This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Finance (general)

cash inflows from out-licensing activities

German translation: Cashflow aus Auslizenzierungsaktivitäten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cash inflows from out-licensing activities
German translation:Cashflow aus Auslizenzierungsaktivitäten
Entered by: Olaf Reibedanz

21:02 Feb 23, 2009
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Pressemitteilung/ Pharmaunternehmen
English term or phrase: cash inflows from out-licensing activities
Das erscheint mir reichlich umständlich formuliert. Gemeint sind hier doch einfach nur "Lizenzerträge" - oder?

We also are implementing partnering strategies for certain programs earlier than previously planned in order to control cost, share risk and access alternative sources of financing. We expect our cash burn to be CHF40-45 million in 2009, excluding potential ***cash inflows from out-licensing activities***.”
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 10:34
Cashflow aus Auslizenzierungsaktivitäten
Explanation:
hieße das korrekt

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-02-23 21:44:35 GMT)
--------------------------------------------------

oder eben Mittelzufluss aus
Selected response from:

ukaiser (X)
Local time: 17:34
Grading comment
Danke Uwe, Hans und alle anderen - alles klar!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Cashflow aus Auslizenzierungsaktivitäten
ukaiser (X)
4 +1s. u.
Andrea Hauer


Discussion entries: 2





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
s. u.


Explanation:
M. E. ist "Ein- bzw. Auslizenzierung" ein technischer Begriff in der Pharmaindustrie ...

auch wenn sich's erstmal komisch anhört...




    Reference: http://www.richter-helm.eu/ein-auslizenzierung.php
Andrea Hauer
Germany
Local time: 17:34
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 400

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  waschbaer
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Cashflow aus Auslizenzierungsaktivitäten


Explanation:
hieße das korrekt

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-02-23 21:44:35 GMT)
--------------------------------------------------

oder eben Mittelzufluss aus

ukaiser (X)
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 465
Grading comment
Danke Uwe, Hans und alle anderen - alles klar!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Hauer: yep // so ist es dann auch vollständig :-)
5 mins
  -> Danke, ich hatte deinen Vorschlag noch nicht gesehen beim "Losschicken"
agree  Steffen Walter
19 mins
  -> Danke, Steffen
agree  Inge Meinzer
1 hr
agree  Annette Scheler
1 hr
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
9 hrs
agree  Rolf Keiser
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search