ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Finance (general)

@FY09 budget rate

German translation: gemäß Budgetansätzen GJ 2009


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:@FY09 budget rate
German translation:gemäß Budgetansätzen GJ 2009
Entered by: Simon Kramer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:29 May 23, 2009
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: @FY09 budget rate
Unternehmenspräsentation


XYZ EMEA - Overview

- 3,697 employees
- Manufactures and sells a wide range of quarter-turn, multi-turn, and pressure relief valves
- Serves oil & gas, petrochemical, power, chemicals, food & beverage, mining, and other process industries
- 19 manufacturing plants

Financials (@FY09 budget rate) / FY08 / H1FY09 / Budget FY09
Revenue 829.2M$ / 449.8M$ / 907.2M$
Operating Income 159.9M$ / 87M$ / 165.6M$
Free Cash Flow 119.1M$ / 35.2M$ / 125.6M$

Wie formuliere ich das auf Deutsch?

TIA
Simon Kramer
Italy
Local time: 14:59
zu/gemäß Budget(ansätzen) (GJ) 2009
Explanation:
Finanzzahlen/-daten gemäß Budget für das (Geschäfts)jahr 2009
FY = financial/fiscal year = GJ = Geschäftsjahr
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 14:59
Grading comment
Danke, Steffen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +12zu/gemäß Budget(ansätzen) (GJ) 2009
Steffen Walter


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +12
zu/gemäß Budget(ansätzen) (GJ) 2009


Explanation:
Finanzzahlen/-daten gemäß Budget für das (Geschäfts)jahr 2009
FY = financial/fiscal year = GJ = Geschäftsjahr

Steffen Walter
Germany
Local time: 14:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 815
Grading comment
Danke, Steffen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristin Sobania
2 mins

agree  SwissTell
14 mins

agree  Hans G. Liepert
19 mins

agree  LegalTrans D
40 mins

agree  EdithK
59 mins

agree  Klaus Urban
1 hr

agree  LittleBalu: dem ist nichts hinzuzufügen; schönen Sonntag!
1 hr
  -> Und ebenso :-)

agree  Ingeborg Gowans: genau
1 hr

agree  Goldcoaster
2 hrs

agree  Alexandra Blatz
16 hrs

agree  Steffen Schmeisser
18 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): EdithK, Ingeborg Gowans, Harald Moelzer (medical-translator)


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 3, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO => PRO
May 24, 2009 - Changes made by Harald Moelzer (medical-translator):
LevelPRO => Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: