KudoZ home » English to German » Finance (general)

alongside solid performance in automotive and industrial segments

German translation: wie auch das gute Ergebnis in den Automobil- und Industriesegmenten

21:30 Jul 4, 2009

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: alongside solid performance in automotive and industrial segments

New business wins in strategic higher growth segments alongside
solid performance in Automotive and industrial segments support
management's confidence in a return to growth in H2 2007

data46

German translation:wie auch das gute Ergebnis in den Automobil- und Industriesegmenten

Explanation:
Sieht aus wie ein nicht gerade aktueller Halbjahresbericht. "Das erfolgreiche Neugeschäft in strategischen Marktsegmenten mit hoher Wachstumsrate wie auch das gute Ergebnis in den Automobil- und Industriesegmenten stützen die Überzeugung der Geschäftsführung, dass in der zweiten Hälfte des Geschäftsjahres 2007 wieder ein Wachstum zu verzeichnen sein wird."

Ist die Aufzählung der geschäftlichen Erfolge. Das "Neugeschäft" könnte man mit mehr Hintergrund vielleicht etwas genauer ausführen. Auch die "Industriesegmente" sind nicht eindeutig, kommt auf die Firma an, könnte auch "gewerblich" sein, je nach dem was sie wo verkaufen. :-)

Selected response from:

Birgit Gläser
Germany
Local time: 09:32

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer