Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Traded endowment policies | | English term or phrase: asset share | | Hindsight is a wonderful thing and after the asset value falls in 2002/3 had been survived, in 2006/7 the FSA encouraged life offices to increase surrender values closer to asset share after markets had picked up. |
| | | Selected response from:
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 14:59
| Grading comment Vielen Dank für die schnelle Antwort, auch an alle anderen Helfer!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   siehe unten
Explanation:
etwa: "der Anteil des Versicherungsnehmers am Gesellschaftsvermögen der Versicherungsgesellschaft"
Mehr eine Erklärung als alles andere, ich weiß.
Ok, ich bin mir nicht sicher und weiß auch nicht, ob es eine eins zu eins Übersetzung gibt - jemand anderes vielleicht eine Idee?
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 21, 2009 - Changes made by Hans G. Liepert: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
