Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Life Settlement Market | | English term or phrase: actual to expected results/analyses | The Task Force has agreed on the basic elements of Best Practices, which would include presenting acutal to expected results in a standardized manner that would allow meaningful comparisons among the different LE underwriters.
At this point, the only remaining issue is development of a common mortality table to be included by all underwriters in their actual to expected analyses. |
| | | Vergleich der tatsächlichen mit den prognostizierten Ergebnissen ver | Explanation:
darum gehts wohl (auch mit den Analysen)
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2009-07-26 09:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
Analyse heisst ja auch Zusammensetzung.
Mit analysis sind hier wohl die Risikozusammensetzungen oder Riskoverhältnisse gemeint, die nach Prämie /Risiko beurteilt werden. Versicherungen erwarten ein bestimmtes Gesamtrisiko, das sich aus Einzelrisiken ergibt und stellen dem die Prämien gegenüber |
| Selected response from:
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 14:59
| Grading comment Vielen Dank, das passt wunderbar!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +6 Vergleich der tatsächlichen mit den prognostizierten Ergebnissen ver
Explanation:
darum gehts wohl (auch mit den Analysen)
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2009-07-26 09:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
Analyse heisst ja auch Zusammensetzung.
Mit analysis sind hier wohl die Risikozusammensetzungen oder Riskoverhältnisse gemeint, die nach Prämie /Risiko beurteilt werden. Versicherungen erwarten ein bestimmtes Gesamtrisiko, das sich aus Einzelrisiken ergibt und stellen dem die Prämien gegenüber
| Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 14:59
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 2004
|
| | Grading comment | Vielen Dank, das passt wunderbar! |
|
|
| |
The translation workplace 
