Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: allocation balance sheet | Es geht um die Körperschaftsteuerreform in den Niederlanden. Dabei sollen die Kriterien "regarding the allocation balance sheet compared to the current criteria" vereinfacht werden. Dazu habe ich folgende Erläuterungen gefunden:
Allocation balance sheet
In order to decide whether more than 50% of the
assets consist of free portfolio investments, an
allocation balance sheet must be drawn up
showing the assets of the subsidiary and those
(pro rata) of its subsidiaries and sub-subsidiaries,
with their market value.
Kennt einer den deutschen Fachbegriff? |
| Silke VarossieauKudoZ activityQuestions: 29 ( 2 open) ( 4 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 20
| Local time: 14:59
|
| | Zurechnungsbilanz | Explanation:
Jedenfalls müsste damit die sog. ,toerekeningsbalans' gemeint sein.
--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2009-08-28 16:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, wenn Du mehr Hilfe brauchst, suche nicht zu lange, ich helfe ggf. gern.
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2009-08-28 16:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ist immer sehr prickelnd, wenn man sowas aus der ,falschen' Sprache machen muss, ich übersetze ständig Englisch, das sich Niederländer ausgedacht habe, da kann schon mal lustiges Rätselraten angesagt sein. |
| Selected response from:
 Susanne Bittner
Local time: 14:59
| Grading comment Vielen Dank! Ich komme erforderlichenfalls gern wieder auf das Hilfsangebot zurück!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:   peer agreement (net): +3 Zurechnungsbilanz
Explanation:
Jedenfalls müsste damit die sog. ,toerekeningsbalans' gemeint sein.
--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2009-08-28 16:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, wenn Du mehr Hilfe brauchst, suche nicht zu lange, ich helfe ggf. gern.
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2009-08-28 16:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ist immer sehr prickelnd, wenn man sowas aus der ,falschen' Sprache machen muss, ich übersetze ständig Englisch, das sich Niederländer ausgedacht habe, da kann schon mal lustiges Rätselraten angesagt sein.
| Susanne Bittner
Local time: 14:59
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 37
|
| | Grading comment | Vielen Dank! Ich komme erforderlichenfalls gern wieder auf das Hilfsangebot zurück! |
| Notes to answerer
Asker: Auf die bin ich inzwischen auch gestoßen. Schlimm, wenn man über drei Ecken denken muss.
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
