KudoZ home » English to German » Finance (general)

trade accruals / accrued liabilities

German translation: (passive) Rechnungsabgrenzung(sposten) / Rückstellungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	trade accruals / accrued liabilities
German translation:	(passive) Rechnungsabgrenzung(sposten) / Rückstellungen
Entered by:	Doris Trinkl

Options:
- Contribute to this entry

13:23 Oct 30, 2009

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: trade accruals / accrued liabilities

Kann mir jemand den Unterschied zwischen diesen beiden Begriffen erklären?

Sie tauchen im Finanzbericht eines Unternehmens auf:

payables and trade accruals

und weiter unten

accrued liabilities

Danke für jede Hilfe!

Doris Trinkl KudoZ activity Questions: 35 (2 open) (1 closed without grading) Answers: 28 Spain
Local time: 22:34

(passive) Rechnungsabgrenzung(sposten) / Rückstellungen

Explanation:
Die angolamerikanische und deutsche Bilanzierung gehen da ein bisschen auseinander, sowohl von der Bezeichnung, als auch von der Fristigkeit

Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 22:34

Grading comment

Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

aufgelaufene Verbindlichkeiten

Michél Dallaserra

3 +2

(passive) Rechnungsabgrenzung(sposten) / Rückstellungen

Hans G. Liepert

passive Rechnungsabgrenzungsposten

Ina Brachmann

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

aufgelaufene Verbindlichkeiten

Explanation:
Deutsche Übersetzung von "accrued liabilities"

Michél Dallaserra
Germany
Local time: 22:34
Works in field
Native speaker of:

German,

English

6 mins confidence:

accrued liabilities passive Rechnungsabgrenzungsposten

Explanation:
Der passive RAP beinhaltet die erhaltene Zahlung für eine Leistung, die das Unternehmen erst in der nächsten Periode erbringt. Der RAP wird in der nächsten Periode wieder aufgelöst. Wenn er über mehrere Jahre abzurechnen ist, dann muss der RAP zeitanteilig aufgelöst werden.

Example sentence(s):

Werden hingegen bereits Vorauszahlungen im alten Jahr für Aufwendungen und Erträge des neuen Jahres getätigt, dann sind die entsprechenden Aufwands- und Ertragskonten zum Jahresabschluss durch die Bildung von Aktiven Rechnungsabgrenzungsposten und Pass

Reference: http://www.fibumarkt.de/Fachinfo/RAP-und-SoPo/Der-Rechnungsa...
Reference: http://www.teialehrbuch.de/Kostenlose-Kurse/Rechnungswesen-u...

Ina Brachmann
United Kingdom
Local time: 21:34
Specializes in field
Native speaker of:

German

32 mins confidence:

peer agreement (net): +2

(passive) Rechnungsabgrenzung(sposten) / Rückstellungen

Explanation:
Die angolamerikanische und deutsche Bilanzierung gehen da ein bisschen auseinander, sowohl von der Bezeichnung, als auch von der Fristigkeit

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 22:34
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 1821

Grading comment

Danke!

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank!