21:34 Nov 2 

Der Begriff 'fraud savings report' ((Bericht zu) Einsparungen Betrugsprävention) kommt hinter dem Bedienelement auf, aber keine nähere Erläuterung? Dann würde ich definitiv sagen: Einsparungen und wenn dann nochmal "fraud savings report" auftaucht, den Begriff komplett übersetzen.

20:51 Nov 2 

.. dann muss es m.E. etwas mit 'Einsparung' o.Ä. zu tun haben.

20:36 Nov 2 

@ Véronika: Nein, "Betrugssicherung" ist es nicht. Es geht ja wie gesagt um ein Datenbanksystem, das Anträge (z. B. auf Kredite) durch Matching auf potenziellen Betrug prüft.

@ Victoria: Es taucht nur als Bezeichnung für einen Bericht auf, den man über ein Menü ausführen kann, d. h. "Fraud savings report". Mehr Informationen habe ich leider nicht.

20:28 Nov 2 

Hallo Boris.
Ich würde sagen, das kommt ganz auf den Inhalt hinter dem Bedienelement an. Wenn darin die Einsparungen erläutert werden dann würde ich sagen:
Betrugsprävention.
Wenn darin erklärt wird, wie der Betrug verhindert wird, würde ich eher sagen:
Einsparungen

Einsparungen durch Betrugsprävention wäre natürlich ideal, aber wenn das zu lang ist, muss man eben wählen, was wichtiger ist.

20:25 Nov 2 

Oder vielleicht "Einsparungen durch Betrugsprävention"? Obwohl das wahrscheinlich immer noch zu lang ist...

20:18 Nov 2 

Nicht eher in Richtung "Betrugssicherung"; im System; à la Firewall für Betrugssicherheit? Ich würde weniger auf 'Einsparungen', wie auch immer geartet, gehen.