Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: Fixed Charge Receiver | Definition: "A fixed charge receiver may be appointed by a lender with a mortgage, charge or other security over real property or other specified assets. The appointment is quick and fairly inexpensive. The receiver will generally have broad powers to realise assets and, in respect of real property, collect rent. Unlike many other insolvency appointments, a fixed charge receiver need not be a licensed insolvency practitioner and specialist surveyors are commonly appointed. Many will be members of and comply with the voluntary code of NARA (the Association of Property and Fixed Charge Receivers)."
"Fixed charge receiverships are often seen on the insolvency of an owner of real property or other valuable assets."
http://www.forsters.co.uk/cmsfiles/pdf/JW_Fixed Charge Recei...
Der Begriff stammt aus einem Schreiben eines Konkursverwalters (United Kingdom).
Weiß jemand, was ein "Fixed Charge Receiver" auf Deutsch ist bzw. ob es dieses Konzept in dieser Form überhaupt in Deutschland gibt?
Vielen Dank im Voraus! |
|  MichAltKudoZ activityQuestions: 17 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 1
| | Local time: 22:52
|
| | Sicherheitenverwalter/Pfandrechtsverwalter | Explanation:
"Die fixed charge ist ein Sicherungsrecht, welches im deutschen Recht keine unmittelbare Entsprechung findet, seinem Wesen nach aber einem besitzlosen Pfandrecht nahe kommt."
Eine Entsprechung neben dem Insolvenzverwalter gibt es daher auch nicht, da dessen Befugnisse umfasssend sind.
Es gibt aber im Deutschen den Sicherheitenverwalter, der über abgetretene/verpfändete Sicherheiten verfügen kann
|
| Selected response from:
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 22:52
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | fixed charge receiver Sicherheitenverwalter/Pfandrechtsverwalter
Explanation:
"Die fixed charge ist ein Sicherungsrecht, welches im deutschen Recht keine unmittelbare Entsprechung findet, seinem Wesen nach aber einem besitzlosen Pfandrecht nahe kommt."
Eine Entsprechung neben dem Insolvenzverwalter gibt es daher auch nicht, da dessen Befugnisse umfasssend sind.
Es gibt aber im Deutschen den Sicherheitenverwalter, der über abgetretene/verpfändete Sicherheiten verfügen kann
| Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 22:52
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 2004
|
| | Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, das hilft weiter!!
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
