KudoZ home » English to German » Finance (general)

reverse EFP transaction

German translation: Reverse EFP-Transaktion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	reverse EFP transaction
German translation:	Reverse EFP-Transaktion
Entered by:	Elisabeth Hippe-Heisler

Options:
- Contribute to this entry

23:08 Nov 4, 2009

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Börsenwesen, Termingeschäfte, Exchange for Physicals/EFP-Markt

English term or phrase: reverse EFP transaction

***Reverse EFPs***: Subject to the terms of any particular ***Reverse EFP Transaction***, in relation to each ***Reverse EFP Transaction***, the Physical Contract with you shall arise automatically upon the closing out (including by creation of opposite positions, on the relevant Exchange) of the Futures Contracts which the Physical Contract is intended to replace.

"EFP Transaction" means a transaction between us which comprises a Physical Contract which is intended to be replaced by Futures Contracts.
"Reverse EFP Transaction" means a transaction between us which comprises a Physical Contract which is intended to replace Futures Contracts.

Bin mir hier auch nicht ganz sicher. "Gegentransaktion" = "reverse transaction" hier? Danke für eure Hilfe!

Elisabeth Hippe-Heisler KudoZ activity Questions: 251 (none open) (8 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 277 United Kingdom
Local time: 01:31

Reverse EFP-Transaktion

Selected response from:

Leonora Franzke
Germany
Local time: 02:31

Grading comment

Vielen Dank, Leonora!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Reverse EFP-Transaktion

Leonora Franzke

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

reverse efp transaction

Reverse EFP-Transaktion

Explanation:
Since this seems to be a rather special form of transaction and very similar to repos, I would use the same word that is used to express "reverse repos" in German

EFPs sind, etwa gleich wie Repos und Reverse Repos im Schuldenmarkt, kostengünstige und effiziente Finanzierungsträger.

Reference: http://www.interactivebrokers.com/de/trading/pdfhighlights/P...
Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/R%C3%BCckkaufvereinbarung

Leonora Franzke
Germany
Local time: 02:31
Specializes in field
Native speaker of: