KudoZ home » English to German » Finance (general)

held to your order

German translation: werden zu ihrer verfügung gehalten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:45 Nov 12, 2009

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: held to your order

XY will ensure that any unutilized cleared funds in your Account are from time to time, subject to chargebacks and any applicable financial charges, moved to separate accounts and *held to your order*

Sonja Allen KudoZ activity Questions: 206 (none open) (6 closed without grading) Answers: 68 United Kingdom
Local time: 08:46

German translation:werden zu ihrer verfügung gehalten

Explanation:
ich kenn das nicht als stehenden begriff aber es klingt im kontext danach...

Selected response from:

transcreator
Germany
Local time: 09:46

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +5	werden zu ihrer verfügung gehalten	transcreator

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +5

werden zu ihrer verfügung gehalten

Explanation:
ich kenn das nicht als stehenden begriff aber es klingt im kontext danach...

transcreator
Germany
Local time: 09:46
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 328

Grading comment

Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Hans G. Liepert: Magst Du George besonders oder ist die konsequente Kleinschreibung eine Lähmung des linken kleinen Fingers ;0)

49 mins

agree

Andrea Flaßbeck: Kleinschreibung in der Erklärung finde ich OK, aber BITTE nicht im Antwortfeld. 1. kommen komische Glossareinträge zustande, 2. drückt man sich damit hier und da um die Rechtschreibung, und das ist IMO anderen gegenüber unfair.

4 hrs

agree

Thomas Hirsch: Gute Formulierung, und auch den Einwänden schließe ich mich an.

17 hrs

agree

Katja Schoone: Dem ist eigentlich nicht mehr viel hinzuzufügen, auch wenn mich diese neumodische Art alles klein zu schreiben auch überhaupt nicht "amused"

18 hrs

agree

Goldcoaster: sinngemäss, ob Klein- oder Grossschreibung

23 hrs

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

held to your order

German translation: werden zu ihrer verfügung gehalten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

held to your order

German translation: werden zu ihrer verfügung gehalten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.