ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Finance (general)

discount table

German translation: Abzinsungstabelle


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:discount table
German translation:Abzinsungstabelle
Entered by: Marga Shaw
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:35 Nov 15, 2009
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: discount table
Check discount table, please.
Veronika Baravulia
Belarus
Local time: 05:33
Abzinsungstabelle
Explanation:

discount table (fin.) = Abzinsungstabelle (Financial Dictionary, Wilhelm Schäfer, Part I)
und
http://www.sueddeutsche.de/app/wirtschaft/fachwoerterbuch/in...
und
http://books.google.com/books?id=kYY34zb7mxQC&pg=PA593&lpg=P...

z. B.:
Abzinsungstabelle
Zeitwert eines EURO, fällig in ... Jahren, bei Zugrundelegung eines Zinssatzes von ... %
Beispielsberechnung: 100 Euro sind heute bei Fälligkeit in 10 Jahren und einer Verzinsung von 5 %
100 Euro x 0,614 (Tabellenwert bei 10 Jahren und 5 %) = 61,40 EURO wert.
http://ra-heinicke.de/joomla/pdfs/Abzinsung.PDF

Durch die Abzinsungstabelle kann der aktuelle Wert abdiskontiert werden. Diese Tabelle hat
2 Teile. Tabelle A gilt für einmalige Beträge, ...
http://www.zoebeli-modesti.ch/_downloads/zusammenfassumg_brw...

(Etwas mehr Kontext wäre auf alle Fälle hilfreich gewesen!)
Selected response from:

Marga Shaw
Local time: 02:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3AbzinsungstabelleMarga Shaw
3 +1Rabatt-Tabelle
Goldcoaster
3Discount-Tabelle
Kristin Sobania


Discussion entries: 3





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Discount-Tabelle


Explanation:
so ohne weiteren Kontext...

Problem der Buchung

Hier gibts die Möglichkeiten, mittels DBI direkt auf die Datenbank zuzugreifen (ein eigenes abgetrenntes Skontorabatt Buchungssystem bauen), oder mittels eines gültigen Aufrufs der gl.pl (ist im Prinzip die Dialogbuchenmaske mit allen Funktionen, bspw. auch Splittbuchungen die sehr praktisch wären), oder eine direkte Einbettung in die Rechnung/Auftrag/Angebot und Zahlungsroutinen (die dann alle einzeln noch erweitert werden müssten...).
Wichtig wäre auch die Entscheidung, ob rabatte/skonti in den bereits vorhandenen Tabellen (= acc_trans, invoice, ...) verbucht werden soll, oder in einer getrennten eigenen Tabelle.




    Reference: http://wiki.lx-office.org/index.php?title=Lx-ERP_Rabatt_und_...
Kristin Sobania
Germany
Local time: 03:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 414

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: der Begriff discount existiert in diesem Zusammenhang im Deutschen nicht (höchstens als Discounter - aber das ist eine andere Baustelle) // Klar. hier werden Sie geholfen! ;0)
2 hrs
  -> Ach wie schön, dass mir endlich wieder sofort auf die Sprüge geholfen wird :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Abzinsungstabelle


Explanation:

discount table (fin.) = Abzinsungstabelle (Financial Dictionary, Wilhelm Schäfer, Part I)
und
http://www.sueddeutsche.de/app/wirtschaft/fachwoerterbuch/in...
und
http://books.google.com/books?id=kYY34zb7mxQC&pg=PA593&lpg=P...

z. B.:
Abzinsungstabelle
Zeitwert eines EURO, fällig in ... Jahren, bei Zugrundelegung eines Zinssatzes von ... %
Beispielsberechnung: 100 Euro sind heute bei Fälligkeit in 10 Jahren und einer Verzinsung von 5 %
100 Euro x 0,614 (Tabellenwert bei 10 Jahren und 5 %) = 61,40 EURO wert.
http://ra-heinicke.de/joomla/pdfs/Abzinsung.PDF

Durch die Abzinsungstabelle kann der aktuelle Wert abdiskontiert werden. Diese Tabelle hat
2 Teile. Tabelle A gilt für einmalige Beträge, ...
http://www.zoebeli-modesti.ch/_downloads/zusammenfassumg_brw...

(Etwas mehr Kontext wäre auf alle Fälle hilfreich gewesen!)

Marga Shaw
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Weber
3 mins
  -> Danke Christian!
agree  Hans G. Liepert: wobei discount natürlich im deutschen Rabatt oder Skonto bedeuten kann und dasist etwas völlig anderes - aber wie Du richtig bemerkst: Kontext!
53 mins
  -> Danke Hans! Ja, was Du anmerkst, ist mir auch durch den Kopf gegangen.
agree  Harald Moelzer (medical-translator): ...da der Fragesteller als Themenbereich 'Finanzen' angegeben hat, am wahrscheinlichsten!
1 day19 hrs
  -> Danke Harald!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Rabatt-Tabelle


Explanation:
je nach Kontext kann es sich durchaus auch um eine Tabelle mit Rabattskala bezogen auf Abnahmemenge oder Kaufwert handeln.

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: ja, auch möglich
3 hrs
  -> Danke, Hans
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 20, 2009 - Changes made by Marga Shaw:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy