Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: directive cycle count | Der Begriff stammt aus einer Gebrauchsanleitung der Firmensoftware.
Der "Directive Cycle Count" steht im Text im Gegensatz zum "Store Initiated Cycle Count". |
|  Julia BoerlinKudoZ activityQuestions: 223 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 106
Greece
| | Local time: 05:01
|
| | German translation:benutzerbestimmte Zyklenzahl | Explanation:
Das kommt natürlich ein bisschen mehr auf den Kontext an...
Aber wenn der Gegensatz Store-Initiated ist, dann klingt es mir so, als gäbe es die Voreinstellung und dann eben die vom Benutzer bestimmte Auswahl... |
| Selected response from:
Lena Nusselt
Germany
Local time: 04:01
| Grading comment Danke, Kontext gibt es leider nicht mehr - nur stichwortartige Menupunkte...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day2 hrs confidence:   benutzerbestimmte Zyklenzahl
Explanation:
Das kommt natürlich ein bisschen mehr auf den Kontext an...
Aber wenn der Gegensatz Store-Initiated ist, dann klingt es mir so, als gäbe es die Voreinstellung und dann eben die vom Benutzer bestimmte Auswahl...
| Lena Nusselt
Germany
Local time: 04:01
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Danke, Kontext gibt es leider nicht mehr - nur stichwortartige Menupunkte... |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 18, 2009 - Changes made by Klaus Urban: | | Term asked | Directive cycle count => directive cycle count |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
