ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Investment / Securities

stock pricing

German translation: Aktienselektion, Aktienauswahl


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stock picking
German translation:Aktienselektion, Aktienauswahl
Entered by: danilingua
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:23 Nov 24, 2009
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / stock pricing
English term or phrase: stock pricing
Ihr Lieben, ich habe noch einen ;-)

- A leader in ****** “stock-picking” ******management for European securities
- 15 years of absolute performance
- Asset management for private and institutional investors.
All of super dooper manager's investment decisions result from its *******"stock picking" ******* management process.
danilingua
Germany
Local time: 01:00
Aktienselektion, Aktienauswahl
Explanation:
...
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 01:00
Grading comment
ich danke Euch
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8Aktienselektion, Aktienauswahl
Katja Schoone


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
Aktienselektion, Aktienauswahl


Explanation:
...


    Reference: http://www.lupus-alpha.de/content.aspx?menu=71,122,128,133
    Reference: http://www.linguee.de/search?direction=auto&query=stock+pick...
Katja Schoone
Germany
Local time: 01:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 292
Grading comment
ich danke Euch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Hauer: genau - oder Titelauswahl oder Einzeltitelauswahl
2 mins
  -> Stimmt, das wäre eine wunderbare deutsche Bezeichnung. Hat sich ja aber wohl schon erledigt, sie wurde ja wohl selbst fündig. Danke dir jedenfalls!

agree  Steffen Walter
7 mins
  -> Danke Steffen!

agree  Olaf Reibedanz
18 mins
  -> Danke Olaf!

agree  Hans G. Liepert
27 mins
  -> Na, dann muss es ja stimmen ;-)

agree  Lieselotte Kiupel
1 hr
  -> Danke

agree  sivara
1 hr
  -> Danke schön

agree  Goldcoaster
1 hr
  -> Danke

agree  babli: agree
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 24, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Finance (general) => Investment / Securities


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: