KudoZ home » English to German » Finance (general)

service charge account

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:14 Nov 27, 2009

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Immobilienkredite (gewerbliche Immobile)

English term or phrase: service charge account

Ihr Lieben,

Aus einem Kreditvertrag über ein großes deutsche Immobilienprojekt unter "Accounts" > Allowed Accounts.

A ****Service Charge Account****, to be administered by the Property Manager and serving for the collection of all property related income, especially rental income, VAT payments, and reimbursable expenses; and,

Was also ist das?

Es gibt noch ein rental account, ein operating account und ein deposit account.

Danke euch schon einmal allen!

xxxukaiser KudoZ activity Questions: 75 (3 open) (3 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 1085
Local time: 09:26

Summary of answers provided

3 +1

Nebenkostenkonto

Ilona Hessner

Discussion entries: 2

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Nebenkostenkonto

Explanation:
Im Zusammenhang mit den anderen genannten Konten bin ich mir da ziemlich sicher!

Ilona Hessner
Germany
Local time: 09:26
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 21

Notes to answerer

Asker: Hallo Ilona, vielen Dank, aber das ist es nicht per Definition, die an anderer Stelle irgendwo stand. Ich habe mit Andreas Link mal Verwaltungskonto gecheckt und dann Angebote von entsprechenden Firmen mit diesem Begriff gefunden. Ist sowieso schon längst raus, der Text, alles hochnotpeinlich und eilig, wie eben bei Vertragsverletzungen, wenn der Krieg eröffnet ist.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

service charge account

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

service charge account

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.