ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Finance (general)

operating account

German translation: Betriebskonto


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:operating account
German translation:Betriebskonto
Entered by: xxxukaiser
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:19 Nov 27, 2009
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Kreditvertrag für gewerbliche Immobilie
English term or phrase: operating account
Ihr Lieben,

dies ist das zweite mir nicht ganz klare Konto:

An ****Operating Account**** , serving for the payment on non-reimbursable expenses, primarily to the Service Charge Account as well as other payments at the discretion of the Borrower, e.g. payments to its shareholder and other group companies; and,

und dieses "serving for the payment to" ist mir vom technischen Vorgang und der Perspektive her auch nicht ganz klar, vielleicht hat jemand noch einen Tipp dazu

und in zwei Stunden mus das weg sein :-(

Danke euch allen schon einmal!
xxxukaiser
Local time: 09:41
Betriebskonto
Explanation:
s. Internetquellen
Selected response from:

Sonja Hofmann
Local time: 09:41
Grading comment
Danke euch allen ganz herzlich!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3BetriebskontoSonja Hofmann
4Durchgangskontotransworder


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Durchgangskonto


Explanation:
ok/

transworder
Local time: 10:41
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katja Schoone: Again: Begründung/Erklärung?
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Betriebskonto


Explanation:
s. Internetquellen


    Reference: http://www.sueddeutsche.de/app/wirtschaft/fachwoerterbuch/in...
    Reference: http://www.linguee.de/search?query=operating+account
Sonja Hofmann
Local time: 09:41
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke euch allen ganz herzlich!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: aus diesem Konto werden die non-reimbursable expenses bezahlt
14 mins
  -> Danke!

agree  Ilona Hessner
3 hrs
  -> Vielen Dank!

agree  Goldcoaster
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: