KudoZ home » English to German » Finance (general)

accounting position to monitor payment issues

German translation: Mit Blick darauf haben wir eine Buchhalterin (XXX) zur besseren Überwachung der Zahlungseingänge ein

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	accounting position to monitor payment issues
German translation:	Mit Blick darauf haben wir eine Buchhalterin (XXX) zur besseren Überwachung der Zahlungseingänge ein
Entered by:	Thayenga

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:52 Jan 24, 2010

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: accounting position to monitor payment issues

Economic upheaval has dropped sales to levels not seen in several years and put some clients into tenuous financial straits, **instigating the need for an accounting position to monitor payment issues (Susanne XXX)**.

Wie würdet ihr den markierten Teil übersetzen? Hier meine bisherigen Ideen:

Variante A (wörtlich):
Infolge der Wirtschaftskrise ist der Absatz auf das Niveau von vor einigen Jahren gefallen, und die finanzielle Lage mancher Kunden ist prekär. ***Mit Blick darauf haben wir eine Buchhalterin eingestellt und mit der Überwachung von Zahlungsangelegenheiten betraut (Susanne XXX)***.

Variante B (frei):
Infolge der Wirtschaftskrise ist der Absatz auf das Niveau von vor einigen Jahren gefallen, und die finanzielle Lage mancher Kunden ist prekär. ***Mit Blick darauf haben wir eine Buchhalterin eingestellt (Susanne XXX), um die Zahlungseingänge (besser) zu überwachen.***

Variante A gefällt mir nicht so gut, weil der Anschluss "und mit der Überwachung von Zahlungsangelegenheiten betraut" im Grunde genommen überflüssig ist, da das ja naturgemäß zu den Aufgaben der Buchhaltung gehört. Daher finde ich die Variante B besser. Seht ihr das auch so?

Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 5573 (18 open) (5 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 3010 Argentina
Local time: 09:59

Mit Blick darauf haben wir eine Buchhalterin (XXX) zur besseren Überwachung der Zahlungseingänge ein

Explanation:
Würde ich meinen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-24 15:32:11 GMT)
--------------------------------------------------

Hmmmm... "eingestellt" hat mich der Antwortblock nicht mehr tippen lassen. Schade.

Selected response from:

Thayenga
Germany
Local time: 14:59

Grading comment

Danke an alle, auch an Andrea für den Vorschlag für den ganzen Satz!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

Mit Blick darauf haben wir eine Buchhalterin (XXX) zur besseren Überwachung der Zahlungseingänge ein

Thayenga

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +5

Mit Blick darauf haben wir eine Buchhalterin (XXX) zur besseren Überwachung der Zahlungseingänge ein

Thayenga
Germany
Local time: 14:59
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 23

Grading comment

Danke an alle, auch an Andrea für den Vorschlag für den ganzen Satz!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 1, 2010 - Changes made by Thayenga:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Jan 24, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)	Business/Commerce (general) => Finance (general)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

accounting position to monitor payment issues

German translation: Mit Blick darauf haben wir eine Buchhalterin (XXX) zur besseren Überwachung der Zahlungseingänge ein

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

accounting position to monitor payment issues

German translation: Mit Blick darauf haben wir eine Buchhalterin (XXX) zur besseren Überwachung der Zahlungseingänge ein

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.