English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / britische lebensversicherungen | | English term or phrase: asset share | aus einer einführung in die begriffswelt von brit. lebensversicherung (with-profit-funds):
Asset share
Each policy has an asset share. We use this to help us decide how much to pay, after applying smoothing, when the policy’s benefits become due.
This is how we calculate your policy’s asset share.
We start with the premiums paid into the fund.
Then we take off your share of our expenses and the cost of providing benefits and guarantees to your policy.
Then we allow for the investment returns earned by the investments backing your policy. This means that the asset share goes up when the investments backing your policy increase in value and down when they decrease in value.
bevor ich versuche eine eindeutschung zu erfinden: gibts die vllt schon und würde sie mir dann freundlicherweise jemand verraten? tia .-) |
| transcreatorKudoZ activityQuestions: 56 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 857
Germany
| Local time: 14:59
|
| | Selected response from:
 Andrea Hauer
Germany
Local time: 14:59
| Grading comment da scheint es mehrere richtige möglichkeiten zu geben, aber diese passt in diesem fall eindeutig am besten. danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
