Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase:acquisition premium
Aus einem Fondsprospekt:
The lack of exposure to Bristol-Myers Squibb (**acquisition premium dissipated**) was also positive.
Zügellose/verschwenderische Akquisitionsprämie?
Ich dacht der Abschlusskostenzuschlag (acquisition costs) sei ein Teil der Prämie, oder bringe ich da was durcheinander?
Bin für jeden möglichst raschen Hinweis dankbar!
Explanation: und völlig, ohne mir sicher zu sein, habe ich es auf Anhieb so gelesen, dass der Kursaufschlag aufgrund der Übernahmeaktivitäten (die den Börsenkurs des Unternehmens beflügelt haben), wieder "verschwunden" ist, das heißt, die Aktie hatte einen kurzen Höheflug durch die Übernahmen, der schon wieder vorbei war (also gut, dass man nicht darin investiert war).
-------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2010-04-20 07:13:23 GMT) --------------------------------------------------
@transcreator:
Warum lassen Übernahmepläne eine Aktie fallen?
"Fusionspläne sorgen normalerweise für Kursgewinne, wenn nicht gar für ein Feuerwerk. Die Aktionäre rechnen bei einem Zusammenschluss von zwei Großunternehmen mit einem schlagkräftigeren Konzern, der sich im Markt besser durchsetzen kann."
Ob der Kurs einer Aktie wegen Übernahmeplänen steigt oder fällt kommt doch darauf an, ob Analysten/der Markt die geplante Transaktion als positiv oder negativ einschätzt, oder (d. h. macht man ein Schnäppchen oder kauft man zu teuer ein / passt das übernommene Unternehmen ins Portfolio etc.) ...
Vielen Dank!
Zum Hintergrund e-r Akquisitionsprämie s.a.: http://books.google.de/books?id=fiK0WVWRthgC&pg=PA99&lpg=PA99&dq=Akquisitionspr%C3%A4mie&source=bl&ots=h52jd1R5Cu&sig=VIaqR678a34U9RG-33vXrsmrWJE&hl=de&ei=aOn6S8CpAeKjOLb01ZUM&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=6&ved=0CC4Q6AEwBTgK#v=onepage&q=Akquisitionspr%C3%A4mie&f=false 4 KudoZ points were awarded for this answer
stimmt schon, eine übernahme kann den kurs des übernehmers auch steigen lassen, aber ich glaube das ist eher die ausnahme. das kommt u.a. daher dass hedge fonds immer gleich den übernehmer shorten und das target kaufen, ist irgendwie risikolos. in diesem fall hätte ich bms wegen der formulierung "premium" eher als target gesehen, müsste halt mal jemand nachgucken...
Erklärungen zum Thema ***acquisition premium dissipation***:
M & A integration: a framework for executives and managers - David M. Schweiger - 2002 - Business & Economics - 285 pages
Acquisition Premium Mergers and acquisitions typically require an incentive ... These include the dissipation of the potential value of combining due to: 1. ...
books.google.com/books?isbn=0071383034...
The Battle Over Merger Accounting - Graziadio Business Report - However, if your firm is in the acquisition mode, one issue in .... no gain as any premium received at the time of the acquisition tended to dissipate. ...
gbr.pepperdine.edu/003/pooling.html -
Ist das so zu verstehen dass Bristol MS die Einnahmen aus der Akquisitionsprämie 'verschleudert'/nicht gut genutzt hat und deshalb das Vertrauen dahin ist? Aber um welche Akquisition handelt es sich dabei? Mehr Kontext ist leider nicht vorhanden.
Automatic update in 00:
Answers
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
spontan und sinngemäß
Explanation: und völlig, ohne mir sicher zu sein, habe ich es auf Anhieb so gelesen, dass der Kursaufschlag aufgrund der Übernahmeaktivitäten (die den Börsenkurs des Unternehmens beflügelt haben), wieder "verschwunden" ist, das heißt, die Aktie hatte einen kurzen Höheflug durch die Übernahmen, der schon wieder vorbei war (also gut, dass man nicht darin investiert war).
-------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2010-04-20 07:13:23 GMT) --------------------------------------------------
@transcreator:
Warum lassen Übernahmepläne eine Aktie fallen?
"Fusionspläne sorgen normalerweise für Kursgewinne, wenn nicht gar für ein Feuerwerk. Die Aktionäre rechnen bei einem Zusammenschluss von zwei Großunternehmen mit einem schlagkräftigeren Konzern, der sich im Markt besser durchsetzen kann."
Ob der Kurs einer Aktie wegen Übernahmeplänen steigt oder fällt kommt doch darauf an, ob Analysten/der Markt die geplante Transaktion als positiv oder negativ einschätzt, oder (d. h. macht man ein Schnäppchen oder kauft man zu teuer ein / passt das übernommene Unternehmen ins Portfolio etc.) ...
Andrea Hauer Germany Local time: 14:59 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 338
Grading comment
Vielen Dank!
Zum Hintergrund e-r Akquisitionsprämie s.a.: http://books.google.de/books?id=fiK0WVWRthgC&pg=PA99&lpg=PA99&dq=Akquisitionspr%C3%A4mie&source=bl&ots=h52jd1R5Cu&sig=VIaqR678a34U9RG-33vXrsmrWJE&hl=de&ei=aOn6S8CpAeKjOLb01ZUM&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=6&ved=0CC4Q6AEwBTgK#v=onepage&q=Akquisitionspr%C3%A4mie&f=false
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
