KudoZ home » English to German » Finance (general)

Account diversion

German translation: Kontoumleitung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Account diversion
German translation:	Kontoumleitung
Entered by:	Caro Giese

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:49 Jun 7, 2010

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Credit card software

English term or phrase: Account diversion

Aus einer Kreditkartensoftware. Der Begriff (Systemmeldung) lautet:
Account Diversion was changed successfully.
Der Kunde erläutert account diversion als 'diverting to the other account'.
Werden hier Geldbeträge umgeleitet? Und wie heißt das richtig?

Caro Giese KudoZ activity Questions: 494 (none open) (8 closed without grading) Answers: 541
Local time: 15:00

Kontoumleitung

Explanation:
Es werden Buchungen auf ein anderes Konto umgeleitet.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-06-08 08:03:51 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, der Link funktioniert nicht. Hier der richtige - es ist ein .pdf:

http://taz.vv.sebank.se/cgi-bin/pts3/mc1/MB/mblib.nsf/a-w/AA...$FILE/portfolio_02_2009.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-06-08 08:05:46 GMT)
--------------------------------------------------

Der Link ist offensichtlich zu lang, um richtig angezeigt zu werden. Wenn du im Google "Kontoumleitung" eingibst, ist es einer der ersten Links, die angezeigt werden.