ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Finance (general)

agent's warrants

German translation: \"Agent-Warrants\" oder \"Optionsscheine (+ nähere Beschreibung: übertragbar...)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:agent\'s warrants
German translation:\"Agent-Warrants\" oder \"Optionsscheine (+ nähere Beschreibung: übertragbar...)
Entered by: martina1974
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:49 Jul 26, 2010
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: agent's warrants
Upon completion of the Financing, XY will receive agent’s warrants to acquire common shares and a cash commission.
martina1974
Austria
Local time: 15:00
"Agent-Warrants" oder "Optionsscheine (+ nähere Beschreibung: übertragbar...)
Explanation:
Agent-Warrants

Jede Einheit besteht aus einer Stammaktie und einem halben Aktienbezugsrechtsschein (Warrant)...Die Agenten erhalten darüber
hinaus Warrants ("Agent-Warrants")...
http://www.pressrelations.de/new/standard/result_main.cfm?r=...

Im Zusammenhang mit dieser Finanzierung wird an die im Folgenden genannten Konsorten eine Barprovision in Höhe von 6% gezahlt. Die Gesellschaft gewährt den genannten Konsorten zudem Agent-Warrants für den Erwerb einer Anzahl von Einheiten, die 3% der von den Anlegern der Konsorten gezeichneten Einheiten entspricht.
http://www.rohstoff-welt.de/news/artikel.php?sid=469

Eintrag vom 22. und 24.09.08
http://www.ariva.de/Rochester_Resources_die_neue_Silberraket...

ODER

Optionsscheine (+ nähere Beschreibung: übertragbar...)

§ 4
Ausübung der Optionsrechte
(1) Zur wirksamen Ausübung des Optionsrechtes muss der
Optionsscheininhaber
a) eine schriftliche Erklärung (die „Optionserklärung“) mit
allen nach Absatz (2) erforderlichen Angaben gegenüber
der Optionsstelle (wie in § 6 definiert) abgeben,
b) der Optionsstelle den Optionspreis in Euro zuzüglich
etwaiger durch die Ausübung des Optionsrechtes fälliger
Steuern und Abgaben zahlen und
c) die Optionsscheine auf das Konto der Optionsstelle bei
Clearstream liefern.
http://www.stada.de/unternehmen/INVESTOREN_SERVICE/Wertpapie...


(1) In order to exercise option rights validly, warrant holders must
a) issue to the warrant agent (as defined by section 6) a written declaration ('notice of exercise')
containing all information prescribed by subsection (2),
b) pay to the warrant agent the option price in euros plus any taxes or levies payable on the
exercise of option rights, and
c) deliver the warrants to the account of the warrant agent at Clearstream.

http://www.stada.de/english/investorrelations/Securities/pdf...
Selected response from:

Jenny Streitparth
New Zealand
Local time: 01:00
Grading comment
thanks a lot!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3"Agent-Warrants" oder "Optionsscheine (+ nähere Beschreibung: übertragbar...)
Jenny Streitparth
3Aktienbezugsrechte
Jenny Streitparth


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Aktienbezugsrechte


Explanation:
Each Agent's Unit consists of one common share and one common share purchase warrant (the "Agent's Warrant") entitling the Agent to purchase one additional common share of the Company at a price of $0.25 until July 16, 2012.
http://www.americanchronicle.com/articles/yb/147665753

or simply Bezugsrecht:
http://books.google.co.nz/books?id=fBtC44gtYJIC&pg=PA384&lpg...


Jenny Streitparth
New Zealand
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"Agent-Warrants" oder "Optionsscheine (+ nähere Beschreibung: übertragbar...)


Explanation:
Agent-Warrants

Jede Einheit besteht aus einer Stammaktie und einem halben Aktienbezugsrechtsschein (Warrant)...Die Agenten erhalten darüber
hinaus Warrants ("Agent-Warrants")...
http://www.pressrelations.de/new/standard/result_main.cfm?r=...

Im Zusammenhang mit dieser Finanzierung wird an die im Folgenden genannten Konsorten eine Barprovision in Höhe von 6% gezahlt. Die Gesellschaft gewährt den genannten Konsorten zudem Agent-Warrants für den Erwerb einer Anzahl von Einheiten, die 3% der von den Anlegern der Konsorten gezeichneten Einheiten entspricht.
http://www.rohstoff-welt.de/news/artikel.php?sid=469

Eintrag vom 22. und 24.09.08
http://www.ariva.de/Rochester_Resources_die_neue_Silberraket...

ODER

Optionsscheine (+ nähere Beschreibung: übertragbar...)

§ 4
Ausübung der Optionsrechte
(1) Zur wirksamen Ausübung des Optionsrechtes muss der
Optionsscheininhaber
a) eine schriftliche Erklärung (die „Optionserklärung“) mit
allen nach Absatz (2) erforderlichen Angaben gegenüber
der Optionsstelle (wie in § 6 definiert) abgeben,
b) der Optionsstelle den Optionspreis in Euro zuzüglich
etwaiger durch die Ausübung des Optionsrechtes fälliger
Steuern und Abgaben zahlen und
c) die Optionsscheine auf das Konto der Optionsstelle bei
Clearstream liefern.
http://www.stada.de/unternehmen/INVESTOREN_SERVICE/Wertpapie...


(1) In order to exercise option rights validly, warrant holders must
a) issue to the warrant agent (as defined by section 6) a written declaration ('notice of exercise')
containing all information prescribed by subsection (2),
b) pay to the warrant agent the option price in euros plus any taxes or levies payable on the
exercise of option rights, and
c) deliver the warrants to the account of the warrant agent at Clearstream.

http://www.stada.de/english/investorrelations/Securities/pdf...


    Reference: http://www.onpulson.de/lexikon/?s=Warrant
Jenny Streitparth
New Zealand
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Grading comment
thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: