Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: places a hold on the card for | Hallo!
Es geht um E-Commerce... Kreditkarten usw...
X also authorizes the shopper's credit card to ensure that it can be charged for the full amount of the order.
--
Following the risk assessment X authorizes the customer’s credit card and ** places a hold on the card for the total order amount**.
--
Meine Version bisher...
Nach der Risikoabschätzung genehmigt X die Kreditkarte des Kunden‚Äôs und **hält die Karte für den Gesamtauftragswert in einer Warteschleife**.
oder:
-nimmt die Karte für den G... in Anspruch?
-...?
DAnke für Eure Hilfe...
Ciao
Duilio |
|  Duilio PintagroKudoZ activityQuestions: 187 ( 7 open) ( 11 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 64
Italy
| | Local time: 15:00
|
| | Selected response from:
Sabine Mertens
Germany
Local time: 15:00
| Grading comment wollte auch Dir Punkte geben... Hans' Antwort war ebenso passend.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 20, 2010 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | Economics => Finance (general) |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
