ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Finance (general)

asset package

German translation: Vermögenswerte


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:asset package
German translation:Vermögenswerte
Entered by: Wendy Streitparth
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:44 Jan 12, 2011
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: asset package
XY Plans to Spin Off its Large Asset Package to XY Shareholders

(Überschrift eines Texts für Investoren)

Zielgruppe: Investoren
Vielen Dank im voraus für die Hilfe!
martina1974
Austria
Local time: 15:00
Vermögenswerte
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-01-12 21:33:48 GMT)
--------------------------------------------------

Der Vermögenswert (Value), den ein Anteileigner (Shareholder) einer Aktiengesellschaft besitzt, ergibt sich aus dem Kurs-Wert der entsprechenden Aktie multipliziert mit der Summe der gehaltenen Anteile.
http://de.mimi.hu/borse/vermogen.html
Selected response from:

Wendy Streitparth
Local time: 15:00
Grading comment
thanks a lot!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Vermögenswerte
Wendy Streitparth


Discussion entries: 8





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Vermögenswerte


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-01-12 21:33:48 GMT)
--------------------------------------------------

Der Vermögenswert (Value), den ein Anteileigner (Shareholder) einer Aktiengesellschaft besitzt, ergibt sich aus dem Kurs-Wert der entsprechenden Aktie multipliziert mit der Summe der gehaltenen Anteile.
http://de.mimi.hu/borse/vermogen.html

Wendy Streitparth
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38
Grading comment
thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katja Schoone: Aber die Metallvorkommen werden doch in Form von Aktien an einer neuen Gesellschaft zugeteilt/Schon klar das es das sein kann, es sind aber Aktien und das können es nicht sein.
45 mins
  -> Ein Vermögenswert kann ein Sachwert, etwa Maschinen oder langlebige Gebrauchsgüter, oder ein Finanzwert sein, beispielsweise Bargeld oder Forderungen http://www.onpulson.de/lexikon/5242/vermoegenswert/ Oder Aktien?

agree  Sabine Mertens: aus xy ausgegliederte Vermögenswerte, die in Form von Aktien einer neuen yz Gesellschaft erworben werden können
1 day4 hrs
  -> Danke Sabine - schön formuliert!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 17, 2011 - Changes made by Wendy Streitparth:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: