KudoZ home » English to German » Finance (general)

2011 marks move from fragile recovery

German translation: 2011 zeichnet sich der Übergang von einer leichten Erholung zur.......ab

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	2011 marks move from fragile recovery
German translation:	2011 zeichnet sich der Übergang von einer leichten Erholung zur.......ab
Entered by:	Wendy Streitparth

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:42 Jan 15, 2011

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: 2011 marks move from fragile recovery

2011 Marks Move From Fragile Recovery to Firmer Expansion According to
XYZ's Economic & Mortgage Market Analysis Group

Habe das wie folgt übersetzt, bin mit meiner Übersetzung nicht sehr zufrieden:

2011 Absätze Bewegen Sich von Zerbrechlicher Wiederaufnahme zu Stabiler Expansion nach Ansicht von XY's Ökonomischer- & Hypothekenmarkt Analysegruppe.

Wäre für (bessere) Vorschläge sehr dankbar.

Martina Kilgo KudoZ activity Questions: 94 (5 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 31 United States
Local time: 09:00

2011 zeichnet sich der Übergang von einer leichten Erholung zur.......ab

Explanation:
-

Selected response from:

Wendy Streitparth
Local time: 15:00

Grading comment

Danke Wendy, das klang definitiv besser als meine Uebersetzung.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

2011 zeichnet sich der Übergang von einer leichten Erholung zur.......ab

Wendy Streitparth

sich langsam festigende oder sich stabilisierende oder zarter Erholung

echojuliett

Discussion entries: 2

Answers

44 mins confidence:

sich langsam festigende oder sich stabilisierende oder zarter Erholung

Explanation:
Absaetze (ae=a Umlaut!)bewegen nach Ansicht von ....zwischen sich langsam festigender / stabilisierender/ zarter Erholung zu stabiler Expansion.

echojuliett
Local time: 15:00
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 10

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

2011 zeichnet sich der Übergang von einer leichten Erholung zur.......ab

Explanation:
-

Wendy Streitparth
Local time: 15:00
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 38

Grading comment

Danke Wendy, das klang definitiv besser als meine Uebersetzung.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 24, 2011 - Changes made by Wendy Streitparth:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

2011 marks move from fragile recovery

German translation: 2011 zeichnet sich der Übergang von einer leichten Erholung zur.......ab

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

2011 marks move from fragile recovery

German translation: 2011 zeichnet sich der Übergang von einer leichten Erholung zur.......ab

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.