ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Finance (general)

Production Order

German translation: gerichtlicher Auftrag an ein Finanzinstittut (bspw.Bank) zur Herausgabe von Kundeninformationen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Production Order
German translation:gerichtlicher Auftrag an ein Finanzinstittut (bspw.Bank) zur Herausgabe von Kundeninformationen
Entered by: A_Fangrath
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:50 Mar 7, 2011
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
English term or phrase: Production Order
In addition, any legal requests for disclosure, such as Production Orders in the UK, MUST be managed by the correct central processing team for your division.
A_Fangrath
Local time: 15:00
gerichtlicher Auftrag an ein Finanzinstittut (bspw.Bank) zur Herausgabe von Kundeninformationen
Explanation:
betrifft vor allem Strafverfahren, wo per gerichtlichem Auftrag die Verschwiegenheitsregeln GEGENÜBER dem Gericht durchbrochen werden.
Selected response from:

DERDOKTOR
Local time: 15:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2gerichtlicher Auftrag an ein Finanzinstittut (bspw.Bank) zur Herausgabe von KundeninformationenDERDOKTOR
4Fertigungsaufträgekostan
Summary of reference entries provided
Production order in UK
Andrej Fric
CH: Edition von (Bank-) UnterlagenSchtroumpf

Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
production order (uk)
Fertigungsaufträge


Explanation:
oder Produktionsaufträge

kostan
Local time: 15:00
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  DERDOKTOR: nein, s. o. ,es ist ganz etwas anderes.
11 mins
  -> DERDOKTOR hat Recht
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
production order (uk)
gerichtlicher Auftrag an ein Finanzinstittut (bspw.Bank) zur Herausgabe von Kundeninformationen


Explanation:
betrifft vor allem Strafverfahren, wo per gerichtlichem Auftrag die Verschwiegenheitsregeln GEGENÜBER dem Gericht durchbrochen werden.

DERDOKTOR
Local time: 15:00
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 358

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrej Fric: sh. Ref.
12 mins
  -> Danke, Andrej !

agree  Norbert Hohl
1 day1 hr
  -> Danke, Norbert !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


25 mins peer agreement (net): +1
Reference: Production order in UK

Reference information:
.


    Reference: http://www.intercrime.co.uk/glossary/p/production-order.html
Andrej Fric
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian, Native in GermanGerman

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  DERDOKTOR: YUP !
41 mins
  -> Thanks, Doc.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
Reference: CH: Edition von (Bank-) Unterlagen

Reference information:
So etwas nennt man im schweizerischen Sprachraum einen Beschluss zur Herausgabe bzw. Edition von Unterlagen.
Hierzu S. 8 der Quelle:

Amts- und Rechtshilfe: 10 aktuelle Fragen
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
.... [Rz 31] Über die Praxis der bei der Edition von Bankunterlagen an die ...
www1.nkf.ch/de/doc/peter.../nkf_pch_amts-undrechtshilfeASAonline.pdf

Schtroumpf
France
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 15, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
FieldBus/Financial => Law/Patents
Mar 7, 2011 - Changes made by Ingo Dierkschnieder:
Term asked Production Order (UK) => Production Order


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: