Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Und dem Kunden mitteilen, man habe angenommen, das sei gemeint. Nicht fragen, denn er weiss es selber nicht, sonst hätte er den Text nicht zur Übersetzung gegeben.
-------------------------------------------------- Note added at 8 Stunden (2011-07-04 19:14:53 GMT) --------------------------------------------------
Wenn aber in diesem Text unbediongt k€ aufgeführt werden müssen, dann wäre die Schreibweise (für Deutschland) wahrscheinlich:
2.455,5 k€.
...die Tatsache, dass der Verfasser kein Muttersprachler war und die Dezimalkennzeichen durcheinander wirft, wäre auch eine wichtige Ausgangsinformation gewesen, dann MUSS man einfach nachfragen und kann sich lange Vermutungen und Diskussionen sparen
Nochmals vielen Dank an alle. Ich werde auf jeden Fall nachfragen, zumal der englische Text von einem Finnen verfasst wurde und auch die Punkte und Kommas ständig variieren.
Bitte immer nachgefragten Term IM KONTEXT vorstellen !!! + Das "k" hinter einer Zahlenangabe für einen Geldbetrag kenne ich nur aus dem Bereich des FOREX (Devisenhandel). + Dort werden Geldbeträge (fachbergrifflich) in "Kilo" (im Sinne von englischsprachig "eintausend") angegeben, also 1k = 1000 10k = 10000 usw. . + Allerdings werden "Euro" im FOREX mit "EUR" bezeichnet. + Bitte Kontext prüfen bzw. hier mehr Kontext angeben. + Alternativ: Nachfrage bei´m Auftraggeber. + MfG, Olaf
Nur zur Beruhigung: Ich mochte Mathe schon immer, wenn ich eine praktische Anwendung dafür sah (man verschone mich mit irgendwelchen Theorien oder Modellen), aber bei dieser Frage habe ich auch den Taschenrechner bemüht (geht schneller).
Ich nehme mal an, die Angabe stammt (wie die Sprachangabe der Anfrage andeutet), aus dem englischsprachigen Raum. Dort ist die Verwendung von Punkt (decimal point) und Komma genau umgekehrt wie im deutschsprachigen Raum - somit haben wir 2.455,5 multipliziert mit 1000 (= k). Das ergibt (nicht nur laut meinem Taschenrechner): 2.455.500,00, also zwei Millionen vierhunderfünfundfünfzigtausendfünfhundert.
Wie bereits vorgeschlagen.
Siehe Satz 1.
Im Zweifel bitte an der Quelle rückfragen, wie viel Geld genau darf ich in Rechnung stellen?
ca. 2,4 Mio/Mrd
ca. 24 Mio/Mrd
Erst den richtigen Betrag ermitteln, dann gemäß lokaler deutscher Konvention darstellen.
Wenn Bankkunde, dann evtl auch in der Einheit TEUR
Wenn Normalmensch, dann verständlich.
In Heller & Pfennig ;-)
Es heißt tatsächlich x1000. Im Amerikanischen steht aber statt Komma ein Punkt, und das löst oft Verwirrung aus. Die Zahl endet mit einem halben Tausender = 500.
...die sich darüber Gedanken macht: http://www.typografie.info/2/showthread.php/16697-Abkürzung-...€-bzw.-TEUR
Eine denkbare Alternative, die man in z. B. Geschäftsberichten oft findet, wäre 2.455,5 T€ (hofentlich wird das Eurozeichen jetzt richtig dargestellt...)
The translation workplace 
peer agreement (net): -2