ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Finance (general)

advisory promise

German translation: Beratungsangebot


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:advisory promise
German translation:Beratungsangebot
Entered by: spracharbeiter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:46 Dec 3, 2011
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: advisory promise
The XYZ plays an important part in our *advisory promise* and the service we offer to our clients.

Es geht um ein Instrument für Kundenberater einer Bank.

'Beratungsversprechen' klingt schräg. Bessere Vorschläge? Danke.
spracharbeiter
Switzerland
Local time: 15:01
Beratungsangebot
Explanation:
... und "service" könnte man dann als für die Kunden erbrachte "Leistungen" wiedergeben.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 15:01
Grading comment
Diese Antwort hat mir geholfen über den Tellerrand der wörtlichen Übersetzung hinaus zu schauen. Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Beratungsangebot
Steffen Walter
3BeratungszusageDERDOKTOR


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Beratungsangebot


Explanation:
... und "service" könnte man dann als für die Kunden erbrachte "Leistungen" wiedergeben.

Steffen Walter
Germany
Local time: 15:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 815
Grading comment
Diese Antwort hat mir geholfen über den Tellerrand der wörtlichen Übersetzung hinaus zu schauen. Danke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Schlottky
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Beratungszusage


Explanation:
ist stärker, man kann sich darauf berufen.

DERDOKTOR
Local time: 15:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 358

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sabine Schlottky: klingt aber auch irgendwie schräg, vor allem in einem Marketingtext
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy