Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: via open lines | ueber geoeffnete Linien?
Kontext:
"They maintain instant access to hundreds of dealers worldwide via open lines and at times may maintain such lines with several banks, with separate lines for differing currencies, spot and forward rates."
"Sie behalten sofortigen Zugang zu hunderten von Händlern weltweit über geöffnete Linien bei und können solche Linien mit einigen Banken, mit Separatanschluessen fuer die unterschiedlichen Waehrungen, Kassa- und Terminkurse manchmal beibehalten." |
| lmulterKudoZ activityQuestions: 325 ( 7 open) ( 6 without valid answers) ( 44 closed without grading) Answers: 47
United States
|
| | German translation:jederzeit durch direkte Kontaktaufnahme | Explanation:
Das heißt nichts anderes als "open lines of communication".
Später im Satz dementsprechend: separate Ansprechpartner/Kontaktadressen für verschiedene Währungen, ... usw. |
| Selected response from:
 Nicole Schnell
United States
Local time: 06:01
| Grading comment They all work!
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO | Non-PRO (1): Nicole Schnell
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
