KudoZ home » English to German » Finance (general)

as of the date hereof - Verständnisproblem

German translation: beziehen sich auf den Stand am Datum der Veröffentlichung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:21 Dec 13, 2011

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: as of the date hereof - Verständnisproblem

All forward-looking information contained in this press release is given as of the date hereof and is based upon the opinions and estimates of management and information available to management as at the date hereof.

Die zukunftsgerichteten Informationen in dieser Pressemeldung entsprechen dem Stand der Dinge zum Zeitpunkt, als diese Pressemitteilung erstellt wurde und basieren auf den Meinungen und Schätzungen des Managements sowie Informationen, welche dem Management zum aktuellen Zeitpunkt verfügbar waren.??

Habe mit diesem Satz ein Problem und wollte fragen, ob man diesen in etwa so übersetzen kann?
Vielen Dank!

martina1974 KudoZ activity Questions: 3540 (19 open) (25 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 11 Austria
Local time: 15:01

German translation:beziehen sich auf den Stand am Datum der Veröffentlichung

Explanation:
"zum Zeitpunkt, als" ist grammatikalisch wackelig, da musst Du nochmal dran

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-12-13 10:26:50 GMT)
--------------------------------------------------

oder zum Datum...