ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Finance (general)

derivative acquisition

German translation: Erwerb von einem Voreigentümer (Aktionär)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:derivative acquisition
German translation:Erwerb von einem Voreigentümer (Aktionär)
Entered by: DERDOKTOR
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:11 Dec 14, 2011
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: derivative acquisition
Ein Beschluss aus einer Hauptversammlung:

Authorisation to the Board of Directors to make derivative acquisitions of shares in the company, directly or via subsidiary or investee companies, up to the maximum limit specified in the prevailing provisions.

Was bedeutet hier "derivative acquisitions"?
Julia121
Local time: 15:01
Erwerb von einem Voreigentümer (Aktionär)
Explanation:
im Gegensatz zur Auflage neuer Aktien. Das wäre dann ein originärer Erwerb.
Vielleicht könnte man hier 'Aufkauf' ,oder besser, Rückkauf, verwenden.
Selected response from:

DERDOKTOR
Local time: 15:01
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Erwerb von einem Voreigentümer (Aktionär)DERDOKTOR
3 +1nicht originärer Erwerb
Karolin Rizzo
4 -1Erwerb von Derivaten
Emily Weidmann


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Erwerb von einem Voreigentümer (Aktionär)


Explanation:
im Gegensatz zur Auflage neuer Aktien. Das wäre dann ein originärer Erwerb.
Vielleicht könnte man hier 'Aufkauf' ,oder besser, Rückkauf, verwenden.

DERDOKTOR
Local time: 15:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 358
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  seehand: oder evtl. abgeleiteter Erwerb von Aktien
2 hrs
  -> Danke, seehand !
agree  ibz: oder auch derivative Erwerb
19 hrs
  -> Danke, ibz !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Erwerb von Derivaten


Explanation:
to purchase derivatives

Example sentence(s):
  • They were planning a deriative aquisition.

    Reference: http://www.linguee.com
Emily Weidmann
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ibz: Linguee ist keine verlässliche Quelle!
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nicht originärer Erwerb


Explanation:
abgeleiteter (nicht originärer) Erwerb von Gesellschaftsanteilen

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2011-12-15 14:18:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.de/#sclient=psy-ab&hl=de&source=hp&q="abge...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2011-12-15 18:47:15 GMT)
--------------------------------------------------

Gr. Eichborn


    Reference: http://www.google.de/#sclient=psy-ab&hl=de&source=hp&q=%22ab...
Karolin Rizzo
Germany
Local time: 15:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  seehand: auch möglich, siehe Kommentar oben
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 16, 2011 - Changes made by DERDOKTOR:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy