raising the nominal value of public and private assets
German translation: Erhöhung des Nominalwerts / Geldwerts öffentlichen und privaten Sachvermögens
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
raising the nominal value of public and private assets
German translation:
Erhöhung des Nominalwerts / Geldwerts öffentlichen und privaten Sachvermögens
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase:raising the nominal value of public and private assets
So, will the single currency survive? Two policies that might, in combination, save it are off the agenda. The first is quantitative easing (printing money) on a heroic scale. The ECB should be empowered to buy any amount of Greek, Italian, Spanish, and Portuguese government bonds needed to drive down their yield to near the German rate. This might stimulate real growth through several channels: by reducing lending rates, *by raising the nominal value of public and private assets*, and by weakening the euro against the dollar and other currencies. But the effects of quantitative easing on economic activity are uncertain, and such an inflationary policy might well invite retaliation from Europe’s trading partners.
Liebe Finanzexperten, ich bitte untertänigst um Hilfe!
Explanation: ggf. auch: Sachanlagen, Anlagegüter, jedenfalls aller Vermögensbestandteile, die nicht in Geld bestehen oder auf eine bestimmte Geldsumme lauten (Anleihen, Schuldverschreibungen, Geldforderungen etc.)
beobachtet/bewundert werden. Neben den klassischen Weihnachtsgeschenken gönnen sich meinem persönlichen Eindruck nach die Menschen mehr und mehr etwas, was ich als "kleine Belohnungen" bezeichne: An den Weihnachtsmärkten machen meinem subjektiven Eindruck die "Freßstände" einen höheren Umsatz als im Vorjahr. Dann stimmt wahrscheinlich auch die These vom "real gowth" irgendwie! Bei sinkendem Geldwert steigt also nicht nur die Bereitschaft zu GROSSEN Investitionen, sondern auch der kleinen Belohnng/Leckerei zwischendurch. Vielleicht ist dann auch das Vorhandensein von den Schoko-Läden der Firma L. direkt im Berliner Südbahnhof oder auch München-Karlsplatz ein Indiz dafür ?!
Leckere Grüße und einen schönen Nachmittag an alle :-)
nicht als solche und nicht allein - aber bei sinkendem Geldwert ist man eher geneigt, Geld (rasch) auszugeben als bei einer Deflation oder gar Rezession, und das kurbelt die Wirtschaft an - und ein sinkender Eurokurs den Export - und das alles wiederum auch die "echten" Wachstumsraten (und nicht nur den Nominalwert des BIP).
Dann kann ich bei der Diskussion im Moment leider nur mitlesen, denn ich verstehe nicht wie eine Änderung des *nominal value* zu "real growth" führen kann.
Sorry falls ich mit meinem Beitrag von vorhin für Verwirrung gesorgt habe.
@Sandra Pontow: Jetzt weiss ich nicht genau, wie der Kunde auf Nachfragen und/oder Korrekturvorschläge reagiert. Der Interpretation kann ich voll zustimmen, dennoch würde ich im Originaltext eher einen anderen Begriff wählen und dies dem Kunden vorschlagen.
Begründung: Nicht alle Vermögenswerte steigen im Nominalwert. Wenn Du vor Finanzen nicht zu sehr erschreckst, dann empfehle ich diese Datei: http://www.bundeswertpapiere.de/fileadmin/Material_Deutsche_...
Hier findest Du einige aktuelle Konditionen für niedrig verzinste Bundeswertpapiere. Am deutlichsten ist es vielleicht bei den 1-jährigen zu 0,05 %: Werden die "Geldmarktschleusen" geöffnet und es gibt Inflation, dann bleibt der "Nominalwert"("nominal value") gleich und die reale Kaufkraft oder der reale Wert des Papiers sinkt.
Ich würde dem Kunden also GROSS VALUE statt NOMINAL VALUE vorschlagen.
Sonst schwimmt der Text irgendwie.
obwohl hier dann, aber das ist NICHT so im AT, auch der Realwert der Güter teils steigt, zeils sich gegeneinander verschiebt. Immobilien steigen dann auch real, Gold ist ein Unsicherheitsfaktor, fremde Wärungen steigen, andere Wirtschaftsgüter können real sinken, obwohl sie nominal steigen..
Aber durch die Bank steigen ,zumindest zuerst einmal, alle Güter nominal, wenn das Geld entwertet wird.
Eine Erfolgsstory
eben.
öffentlicher (z.B. staatlicher) und privater Güter / Vermögenswerte erhöhen - wenn zum quantitative easing Geld gedruckt wird, sinkt der relative Geldwert (=Inflation), d.h. Sachanlagen steigen im Nominalwert - sie werden zwar als solche nicht wertvoller, aber ihr Preis (in schwächer werdender Währung) steigt.
Automatic update in 00:
Answers
2 days2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Erhöhung des Nominalwerts / Geldwerts öffentlichen und privaten Sachvermögens
Explanation: ggf. auch: Sachanlagen, Anlagegüter, jedenfalls aller Vermögensbestandteile, die nicht in Geld bestehen oder auf eine bestimmte Geldsumme lauten (Anleihen, Schuldverschreibungen, Geldforderungen etc.)
siehe Diskussion
Claus Sprick Germany Local time: 15:01 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 39