ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Finance (general)

leverage strategy


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:49 Dec 23, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: leverage strategy
Kennt jemand den Fachausdruck für den eingesternten Begriff?

The risk level of this Fund reflects the market risk arising from investments in German equities and the **leverage strategy** on the benchmark.

Danke
maximilianabrun
Local time: 15:01


Summary of answers provided
3Fremdkapitalstrategie
Oliver_F
1 +1Hebelwirkungsstrategie
andres-larsen


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Hebelwirkungsstrategie


Explanation:
Forex - Gerüchte um EFSF-***Hebelwirkungsstrategie*** gewinnen an ...
de.ac-markets.com/.../tagliche-forex-meldungen-2...
27. Sept. 2011 – Ich habe eine Idee – vielleicht sollten wir die beabsichtigte Zweckgesellschaft, die als Hebelwirkung für die EFSF gedacht ist, „Greifvogel“ ...


andres-larsen
Venezuela
Local time: 08:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 93
Notes to answerer
Asker: Danke


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone
2 hrs

neutral  ChristophS: dann wohl eher Hebelstrategie
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fremdkapitalstrategie


Explanation:
ein Unternehmen gilt als "leveraged", wenn es Fremdkapital aufgenommen hat, um z.B. Investitionen zu tätigen

Oliver_F
Local time: 15:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: DAnke

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: