KudoZ home » English to German » Finance (general)

credited as paid up

German translation: Gutschrift nach erfolgter Zahlung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:36 Jan 4, 2012

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: credited as paid up

"paid up": includes credited as paid up.

Es geht um die Begriffsklärung in einer Gesellschaftssatzun.

Mehr steht nicht da. "paid up" = einbezahlt
Aber credited???
Kann damit jemand etwas anfangen?

Danke

gabili KudoZ activity Questions: 68 (1 open) (9 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 0
Local time: 15:01

German translation:Gutschrift nach erfolgter Zahlung

Explanation:
Ich vermute, dass die von den einzelnen Gesellschaftern gezeichneten und eingezahlten Anteile den jeweiligen Gesellschafterkonten oder dem Eigenkapitalkonto gutgeschriben werden.

Selected response from:

Barbara Kunkel
Local time: 15:01

Grading comment

Danke. 4 Punkte, da schnellste und passendste Antwort
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

als (voll) eingezahlt gutgeschrieben

Karolin Rizzo

Gutschrift nach erfolgter Zahlung

Barbara Kunkel

Discussion entries: 1

Answers

12 mins confidence:

Gutschrift nach erfolgter Zahlung

Explanation:
Ich vermute, dass die von den einzelnen Gesellschaftern gezeichneten und eingezahlten Anteile den jeweiligen Gesellschafterkonten oder dem Eigenkapitalkonto gutgeschriben werden.

Barbara Kunkel
Local time: 15:01
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 63

Grading comment

Danke. 4 Punkte, da schnellste und passendste Antwort

2 days23 hrs confidence:

als (voll) eingezahlt gutgeschrieben

Explanation:
"Eingezahlt": beinhaltet auch "als (voll) eingezahlt gutgeschrieben".

Karolin Rizzo
Germany
Local time: 15:01
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

credited as paid up

German translation: Gutschrift nach erfolgter Zahlung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

credited as paid up

German translation: Gutschrift nach erfolgter Zahlung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.