09:36 Jan 6 

d.h. die Außengebiete der USA. Die unterstehen der Hoheitsgewalt der USA und man kann von hier aus ohne Reisepass einreisen, zählen aber nicht zu den 50 Bundesstaaten. Das sind beispielsweise Puerto Rico, Guam, Amerikanisch-Samoa und noch ein ganzer Stall voll anderer Inseln. http://de.wikipedia.org/wiki/Außengebiete_der_Vereinigten_St...

18:21 Jan 5 

unlikely, as there is a dedicated word for this; "CONUS" denotes the "Continental United States" (comprising the 48 contiguous states). Moreover, Hawaii and Alaska are as much a part of the country as any other state - they would NEVER be referred to as "non United States".

16:20 Jan 5 

Hawaii und Alaska sind die States, die nicht mit den anderen 48 verbunden sind und haben in manchen Bereichen noch Sonderstatus.... Ansonsten würde man das "non-United" nicht benötigen und within/outside US würde völlig ausreichen

12:15 Jan 5 

Ich sehe das genau umgekehrt, Steffen:
"The setup assigns software to an agent outside the non-United States". Nach meiner Lesart ist das ein Agent *innerhalb der USA*. Der nächste Satz bestätigt das: "Only agents within the United States may use Software..."

11:50 Jan 5 

Diese Annahme würde aber m. E. mit der Logik des jeweils folgenden Satzes - "Only agents within the United States may use SOFTWARE so the option has been removed from the menu." bzw. "Only agents outside the United States may use SOFTWARE so the option has been removed from the menu." kollidieren.

11:47 Jan 5 

der erste Fall ist "innerhalb der USA", der zweite "außerhalb der USA"

11:47 Jan 5 

x

11:47 Jan 5 

... hat in den Meldungen m. E. nichts zu suchen (s. u.).

11:46 Jan 5 

Beinahe wären wir im cyberspace zusammen gestossen

11:46 Jan 5 

"within* the non-United States" = "außerhalb der USA"

11:45 Jan 5 

irgendwie ist das dappelt gemoppelt...
ich würde für den ersten Fall "außerhalb der USA" und für den zweiten Fall "innerhalb der USA" einsetzen

11:45 Jan 5 

= außerhalb der USA., das ergibt sich m.E. aus dem Kontext, Daniel. "withing the non-United States" ist also gleich "außerhalb der USA", wie der Folgesatz ja bestätigt.