KudoZ home » English to German » Finance (general)

map out

German translation: einen Plan zur Senkung des Risikos ausarbeiten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	map out a flight plan
German translation:	einen Plan zur Senkung des Risikos ausarbeiten
Entered by:	Nicole Oberholzer

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:04 Jan 16, 2012

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: map out

Aus dem Prospekt eines Investmentfonds:

Our team of experts **maps out** a flight plan and sets up the suitable strategies ...

Wem fällt hierzu etwas Prägnantes ein?
Danke

maximilianabrun KudoZ activity Questions: 259 (none open) (36 closed without grading) Answers: 142
Local time: 15:02

einen Plan zur Senkung des Risikos (Flight Plan) ausarbeiten

Selected response from:

Nicole Oberholzer
Local time: 15:02

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

einen Plan zur Senkung des Risikos (Flight Plan) ausarbeiten

Nicole Oberholzer

anfertigen, konzipieren

Alexandra Villeminey

entwerfen

Johannes Gleim

Discussion entries: 3

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +4

map out a flight plan

einen Plan zur Senkung des Risikos (Flight Plan) ausarbeiten

Explanation:
Einen "Fluchtplan" (nicht Flugplan!!!) zu "entwerfen", wie vorgeschlagen, finde ich wenig idiomatisch. Es steckt sehr viel Arbeit, Analyse und Berechnungen dahinter. Daher "ausarbeiten". In Fachkreisen wird dies auch "De-Risking" genannt, siehe Links unten

Reference: http://www.schroders.com/staticfiles/Schroders/Products/Prop...
Reference: http://www.redington.co.uk/Services/Investment-Strategy.aspx

Nicole Oberholzer
Local time: 15:02
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 3

Notes to answerer

Asker: Danke, auch für den Hinweis zum Fluchtplan ...

54 mins confidence:

anfertigen, konzipieren

Explanation:
Weitere Vorschläge;-)

Alexandra Villeminey
Spain
Local time: 15:02
Native speaker of:

Spanish,

German
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Danke

8 mins confidence:

entwerfen

Explanation:
to map sth. ⇔ out etw.Akk. entwerfen | entwarf, entworfen |
to map sth. ⇔ out etw.Akk. festlegen | legte fest, festgelegt |
to map sth. ⇔ out etw.Akk. formulieren | formulierte, formuliert |
to map sth. ⇔ out etw.Akk. gestalten | gestaltete, gestaltet |
to map sth. ⇔ out etw.Akk. planen | plante, geplant |
to map out a strategy eine Strategie entwerfen
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Our team of experts **maps out** a flight plan
=>
Unser Expertenteam entwirft einen Flugplan

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2012-01-17 18:59:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Wie wäre es mit "Kauf- und Verkaufsoptionen" planen/vorsehen?

Johannes Gleim
Local time: 15:02
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 36

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 24 - Changes made by Nicole Oberholzer:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

map out

German translation: einen Plan zur Senkung des Risikos ausarbeiten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

map out

German translation: einen Plan zur Senkung des Risikos ausarbeiten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.