KudoZ home » English to German » Finance (general)

long-standing

German translation: bewährt (hier)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	long-standing
German translation:	bewährt (hier)
Entered by:	ChristophS

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:07 Jan 16, 2012

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: long-standing

Aus dem Prospekt eines Investmentfonds:

Inspired by the **long-standing** teachings of Warren Buffet, the sub-fund focusses on two core values, conviction and caution to achieve capital growth ...

wie langjährige Erfahrung oder so?

Danke

maximilianabrun KudoZ activity Questions: 259 (none open) (36 closed without grading) Answers: 142
Local time: 15:02

bewährte Methode

Explanation:
entsprechend der bewährten Methode von W. B.

etwas in der Richtung

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2012-01-16 09:13:10 GMT)
--------------------------------------------------

nicht entsprend: inspiriert von ...

Selected response from:

ChristophS
Germany
Local time: 15:02

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

bewährte Methode

ChristophS

wohl etablierten

Horst Huber

seit langem bestehende/bekannte

Alexandra Villeminey

langjährig (ständig)

Johannes Gleim

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

langjährig (ständig)

Explanation:
long-standing adj. anhaltend
long-standing adj. langdauernd
long-standing adj. seit langem (auch: Langem) bestehend
long-standing adj. langjährig
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Inspired by the **long-standing** teachings of Warren Buffet
=>
Inspiriert durch die langjährigen (oder ständigen) Unterweisungen Warren Buffets ...

Johannes Gleim
Local time: 15:02
Native speaker of: