ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Finance (general)

spot and forward rate exchange contracts

German translation: Deivsenkassa- und Devisentermingeschäfte


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spot and forward rate exchange contracts
German translation:Deivsenkassa- und Devisentermingeschäfte
Entered by: Jule Eitel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:39 Jan 16, 2012
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Termingeschäfte
English term or phrase: spot and forward rate exchange contracts
Aus einem Memorandum of Association einer irischen Limited Company unter den Angaben zum Gegenstand des Unternehmens

2.15 To engage in currency exchange and interest rate transactions including, but not limited to, dealings in foreign currency, **spot and forward rate exchange contracts**, futures, options, forward rate agreements, swaps, caps, floors, collars and any other foreign exchange or interest rate hedging arrangements and such other instruments as are similar to, or derived from, any of the foregoing whether for the purpose of making a profit or avoiding a loss or managing a currency or interest rate exposure or any other exposure or for any other purpose.

Kann jemand mit den richtigen Termini weiterhelfen? Vielen Dank im Voraus...
Jule Eitel
Germany
Local time: 15:02
Deivsenkassa- und Devisentermingeschäfte
Explanation:
Die Deals werden gerne auch "contract" oder "Kontrakt" genannt
Selected response from:

Birgit Gläser
Germany
Local time: 15:02
Grading comment
Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Deivsenkassa- und DevisentermingeschäfteBirgit Gläser


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Deivsenkassa- und Devisentermingeschäfte


Explanation:
Die Deals werden gerne auch "contract" oder "Kontrakt" genannt

Birgit Gläser
Germany
Local time: 15:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34
Grading comment
Herzlichen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: Genau
5 mins

agree  Nicole Oberholzer: Gute Erklärung dazu: http://de.wikipedia.org/wiki/Devisenkassamarkt
8 mins

agree  Expertlang: agree
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: