ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Finance (general)

the belly of the domestic pre x di yield curve

German translation: (Aus)bauchung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the belly of the domestic pre x di yield curve
German translation:(Aus)bauchung
Entered by: Jonas Prince
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:32 Jan 16, 2012
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Brazilian Equity Fund
English term or phrase: the belly of the domestic pre x di yield curve
Context:

The fund ended the month with 0.50 Y duration concentrated into the belly of the domestic pre x di yield curve

Ich weiss nicht, wie ich Belly als Teil der Zinskurve übersetzen soll (Buckel?).
Ich verstehe auch nicht, was "pre x di" bedeutet.

Danke
Grüsse
Jonas Prince
Spain
Local time: 10:00
(Aus)bauchung
Explanation:
würde ich sagen, dann ist man nicht gar so im Anatomischen.
Selected response from:

DERDOKTOR
Local time: 10:00
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4an der Unterseite der nationalen Swap-RenditekurveExpertlang
3(Aus)bauchungDERDOKTOR
Summary of reference entries provided
Bauch
Susanne Goepper
Definition
Gabriele Beckmann

Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Aus)bauchung


Explanation:
würde ich sagen, dann ist man nicht gar so im Anatomischen.

DERDOKTOR
Local time: 10:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 358
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
an der Unterseite der nationalen Swap-Renditekurve


Explanation:
belly - ist unten in der Renditekurve
pre x DI - Swapzinssätze - siehe brasilianische Futures-Börse http://www2.bmf.com.br/pages/portal/portal/boletim1/TxRef1.a...

Expertlang
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


32 mins
Reference: Bauch

Reference information:
"belly" ist eigentlich der Bauch, falls Sie in der "Körpersprache" verhaften möchten :)

Susanne Goepper
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Reference: Definition

Reference information:
Definition of BELLY OF THE CURVE
The intermediate maturities of the YIELD CURVE, generally considered to include the three to seven year sector. See also LONG END, SHORT END.

http://finance-dictionary.com/definition/b/belly-of-the-curv...

Beispiele:
There is a possibility that the BoJ expands its asset purchase scheme. Further monetary easing typically benefits the belly of the curve, ie, the five-year segment.

http://www.research.hsbc.com/midas/Res/RDV?p=pdf&key=NQ0YsR0...
After the Treasury market's rally last year, investors might feel there is little scope for more gains. Not so, say some investors. They are setting their sights on the five- and 10-year sectors, referred to as the belly of the curve.
http://remington-work.blogspot.com/2009/01/demand-still-stro...

Bill, I can put all of that together, but I am adding it to my article list. I’ll give you a quick answer on yield curve slope, though. I use the definition that is pretty standard among bond investors — 10-year yield less 2-year yield. Difference, not ratio. Bond investors call that “the belly of the curve.” (Sometimes that phrase is more closely applied to the 3-7 year portion of the curve.) It represents the bulk of the investable bond universe.
http://alephblog.com/2007/12/31/what-the-treasury-yield-curv...

Gabriele Beckmann
France
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: