ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Finance (general)

competitor advertising

German translation: Werbemaßnahmen der Konkurrenz


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:22 Jan 18, 2012
English to German translations [PRO]
Marketing - Finance (general)
English term or phrase: competitor advertising
Umfrage zur Bankzufriedenheit


What sources do you value to keep yourself informed on banking products when considering a new product, a replacement product or a potential switch of your main banking provider?

financial comparison
media reports
competitor advertising
Barbara Kremer
Local time: 10:00
German translation:Werbemaßnahmen der Konkurrenz
Explanation:
Wenn der Kunde Wert auf "Werbemaßnahmen der Konkurrenz" legt, dann hilft diese ihm in vielen Fällen, Entscheidungen bezüglich neuen Produkten, Ersatzprodukten oder dem Wechsel seiner Bank zu treffen.
Selected response from:

Roman Lutz
Germany
Local time: 10:00
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Werbemaßnahmen der Konkurrenz
Roman Lutz
3Werbung der Wettbewerber meiner BankBrigitteHilgner
4 -1vergleichende Werbung
Daniel Gebauer


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
vergleichende Werbung


Explanation:
x

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 10:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mailand: Wäre vergleichende Werbung nicht "comparative advertising"? Allerdings fehlt hier, wie in einem anderen Post festgestellt, das "´s"
3 hrs
  -> Mag sein.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Werbemaßnahmen der Konkurrenz


Explanation:
Wenn der Kunde Wert auf "Werbemaßnahmen der Konkurrenz" legt, dann hilft diese ihm in vielen Fällen, Entscheidungen bezüglich neuen Produkten, Ersatzprodukten oder dem Wechsel seiner Bank zu treffen.

Roman Lutz
Germany
Local time: 10:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Usch Pilz: oder Werbemaßnahmen anderer Anbieter
22 mins
  -> Danke, Usch!

agree  TranslatorHeike
44 mins
  -> Danke, Heike!

agree  Alexandra Villeminey
1 hr
  -> Danke, Alexandra!

neutral  Daniel Gebauer: Das wäre m. E. der Fall, wenn es "competitor's advertising" oder "competitors' advertising" hieße.
1 hr
  -> Laut einigen Quellen scheint "vergleichende Werbung" ein festsehender Begriff zu sein: http://de.bab.la/woerterbuch/englisch-deutsch/comparative-ad... http://www.dict.cc/deutsch-englisch/vergleichende Werbung.ht... Dann wäre es "comparative advert."

agree  Expertlang
13 hrs
  -> Danke, Expertlang!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Werbung der Wettbewerber meiner Bank


Explanation:
Ehe man zu einer anderen Bank geht, muss man erst wissen, was diese zu bieten hat.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 10:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 153
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: