Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Scheckverarbeitung | | English term or phrase: cheque images | Eine kanadische Bank bietet ihren Kundinnen und Kunden alle Leistungen des Cash Managements, darunter auch:
Balance reporting (including ***cheque images***, stop payment initiation, online statements and account transfers)
Da werden die Schecks offensichtlich eingescannt und der Kunde darf sich die guten Stücke dann online anschauen
Beispiel: http://www.scotiabank.com/ca/en/0,,65,00.html und für die USA http://en.wikipedia.org/wiki/Check_21_Act
Gibt es für diesen Service eine spezielle deutsche Bezeichnung? Bei "elektronischer Scheckverarbeitung" wie hier http://www.asone.de/pdf/siemens_asone_dl.pdf vermisse ich das "Bildliche". Vielleicht "bildgebende Scheckverarbeitung"?
Vielen Dank im Voraus! |
|   Daniel GebauerKudoZ activityQuestions: 534 (none open) ( 30 closed without grading) Answers: 1690
Spain
| | Local time: 10:00
|
| | Selected response from:
Sabine von Hase
Germany
Local time: 10:00
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
7 hrs confidence: Belegdigitalisierung
Explanation:
Das ist der Begriff, den ich dafür kenne.
Der entspricht im Übrigen dem, was Du in Deinem Link vorfindest: die elektronische Scheckverarbeitungslösung .... „electronic Check Processing“ (eCP) entwickelt, die Schecks bereits beim Eingang zentral verarbeitet und digitalisiert (Original aus Deinem Link).
Da die Übersetzung die funktionalen Aspekte betont, wäre es meiner Ansicht nach nicht schlimm, den Begriff "Bild" auf Deutsch nicht einzustellen.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2012-01-20 23:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
PS.: hier dann: Belegdigitaliiserung für Eingangsschecks (es gibt ja auch Ausgangsschecks).
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
