KudoZ home » English to German » Finance (general)

factor to receive less emphasis

German translation: Faktor, der vermutlich weniger betont wird

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:35 Jan 26, 2012

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: factor to receive less emphasis

Basel I Krediteffizienz:

Consolidation under IFRS - Analysis under SIC-12

Decision-making
LFP unable to exercise power to control SPV or obtain control of assets

Factor likely to receive less emphasis as SPV operates under "autopilot" mechanism with little decision-making necessary

tuska KudoZ activity Questions: 474 (8 open) (32 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 43
Local time: 10:00

German translation:Faktor, der vermutlich weniger betont wird

Explanation:
Dies ist eine Möglichkeit. Man konnte statt betont auch z. B. herausgestellt sagen.

Selected response from:

Sabine von Hase
Germany
Local time: 10:00

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Faktor, der vermutlich weniger betont wird

Sabine von Hase

Faktor, der vermutlich übersehen/ignoriert werden könnte

Yiming Gan

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

factor likely to receive less emphasis

Faktor, der vermutlich weniger betont wird

Explanation:
Dies ist eine Möglichkeit. Man konnte statt betont auch z. B. herausgestellt sagen.

Sabine von Hase
Germany
Local time: 10:00
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 28

33 mins confidence:

Faktor, der vermutlich übersehen/ignoriert werden könnte

Explanation:
The fact that "SPV is under 'autopilot'" is only one factor that causes LFP unable to controll SPV. But this factor is very likely to be "overseed" or to "receive less emphasis"...

Yiming Gan
Germany
Local time: 10:00
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

factor to receive less emphasis

German translation: Faktor, der vermutlich weniger betont wird

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

factor to receive less emphasis

German translation: Faktor, der vermutlich weniger betont wird

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.