Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: Unitranche financing secured | Stichpunktartig werden die Vorzüge eines Unternehmens aufgezählt, dies ist ein Stichpunkt in der Liste. Kann mir jemand mit "Unitranche" helfen? Danke!!
Die Definition auf Englisch habe ich gefunden, allerdings fehlt mir der deutsche Fachbegriff:
Dictionary Says
Definition of 'Unitranche Debt'
A type of debt that combines senior and subordinated debt into one debt instrument; it is usually used to facilitate a leveraged buyout. The borrower would pay one interest rate to one lender, and the rate would usually fall between the rate for senior debt and subordinated notes. The unitranche debt instrument was created to simplify debt structure and accelerate the acquisition process.
Investopedia Says
Investopedia explains 'Unitranche Debt'
Unitranche lending has its detractors because the loan is often split between secured and unsecured instruments. The interest rate benefit of a secured debt instrument is at least partially obscured by the increased risk attached to the unsecured portion of the instrument.
Read more: http://www.investopedia.com/terms/u/unitranchedebt.asp#ixzz1... |
|  Kerstin DrexlerKudoZ activityQuestions: 127 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 71
Spain
| | Local time: 10:00
|
| | Vor- und nachrangige Finanzierung gesichert | Explanation:
Beide Positionen in der Bilanz sind finanziert - durch Aufnahme einer entsprechenden Finanzierung
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2012-01-30 11:17:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke |
| Selected response from:
Expertlang
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
