07:00 Jan 30 

Da das Dokument an dieser Stelle nicht mehr Kontext oder Hinweise liefert, habe ich diesen Punkt nun an den Kunden mit der Bitte um eine kurze Erklärung weitergeleitet. Alles andere wäre zu riskant. Die Auflösung folgt also in Kürze :-)

13:52 Jan 28 

Man braucht hier mehr, um das richtig verstehen zu können - das ist aus dem Zusammenhang gerissen ....

22:10 Jan 27 

'Back-ups' lässt sich hier auch noch ganz anders verstehen - nämlich als Erholungsphasen der (Börsen-/Anleihe-)Märkte. Vgl. Schäfer, Wörterbuch Wirtschaftsenglisch - "to back up: (Börse) sich erholen (ie, when yields rise and prices fall, the market backs up)."
'Buyers on back-ups' wäre somit als eine zusammenhängende (und möglicherweise stehende) Wendung zu verstehen - in etwa so: Versicherungen sind (typischerweise) Käufer in Erholungsphasen der Märkte (oder freier: treten als Käufer in Phasen der Markterholung in Erscheinung../ kaufen üblicherweise in Zeiten der Markterholung...o.ä.). Für diese Interpretation als Redewendung spricht m.E. auch, dass ein Bedeutungsgehalt wie '~Versicherungen kaufen Back-ups' mit '...are buyers on back-ups' im Englischen ziemlich geschraubt und grammatikalisch falsch (stattd.: buyers OF sth.) formuliert wäre -
stattdessen hätte der Verfasser einfach 'companies buy back-ups' schreiben können. ON als temporale Präposition 'bei' zu verstehen - wie bereits transcreator bemerkt hat - macht hier m.E. grammatikalisch mehr Sinn, auch wenn es durchaus den Ausdruck 'financial back-ups' gibt, den Sie Hr. Sprick wohl vor Augen hatten.

17:33 Jan 27 

..dass es um anleihen geht, steht doch im kontext. aber ich finde die interpretation von on noch nicht richtig, kann mir vorstellen dass das hier als as zu verstehen ist. würde eher an eine beschreibung der marktbedingungen denken, also "bei". back-ups könnte rückzug von anderen investoren meinen oder der kurse, wobei mir das (in englisch) auch komisch klingt

17:04 Jan 27 

stellen Anleihen (und in D auch Pfandbriefe) das klassische Basisinvestment für institutionelle Anleger wie Versicherungen dar. back-up verstehe ich hier als Grund- oder Rücklage für die laufenden und künftigen Versicherungsleistungen, und die muss langfristig, stetig, sicher und berechenbar sein. Siehe auch:

Der Pfandbrief dient Versicherungen, Investmentfonds, Pensionskassen und Banken als Basisinvestment für die Anlage ihrer Kundengelder.
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=basisinvestment versic...

16:54 Jan 27 

Aufgrund einer GHV kann ich leider nicht mehr Kontext einstellen (beim nächsten Punkt geht es um die attraktiven Spreads von Neuemissionen). Mir sind die "Back-ups" in diesem Zusammenhang noch nicht begegnet. @Claus: Ich denke auch, dass diese Perspektive richtig ist, aber bist du dir sicher mit deiner Interpretation im Sinne von Anleihen als Basisinvestment? Notfalls müsste ich den Kunden bitten, das ein wenig zu konkretisieren.

12:33 Jan 27 

Ist schon die richtige Richtung - aber die Back-ups - Anleihen? Gibt es den komplette Satz oder mehr im Zusammenhang?

11:10 Jan 27 

nicht *was* Versicherungen kaufen, sondern *als was* sie Anleihen kaufen:

(Staats)anleihen bleiben für Versicherungen weiterhin ein Basisinvestment (mit fester / sicherer Rendite) o.ä.