KudoZ home » English to German » Finance (general)

blind primary funds

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:55 Jan 27, 2012

This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: blind primary funds

Gross multiple distributions of blind primary funds simulated co-investment portfolios

Wie würdet ihr den Satz übersetzen? Danke!

Kerstin Drexler KudoZ activity Questions: 127 (none open) (11 closed without grading) Answers: 71 Spain
Local time: 10:00

Summary of answers provided
3	neu aufgelegte Fonds	Expertlang

Summary of reference entries provided

blind funds

Claus Sprick

Discussion entries: 2

Answers

3 hrs confidence:

neu aufgelegte Fonds

Explanation:
Es geht hier um Investitionen von Anlagen am Anfang der Gründung eines Fonds
allerdings der Begriff blind ist ein bisschen verwirrend und könnte sein:
Blend Fund (falsche Schreibweise)-A mutual fund that invests in some combination of value stocks and growth stocks.
oder sich beziehen auf
blind pool - An investment vehicle that raises capital from the public without telling investors how their funds will be utilized.
Ich vermute, es ist letzteres

Example sentence(s):

A commitment to a private equity fund which is made at the beginning of its life is known as a primary commitment or investment. It is sometimes possible to acquire an interest in a fund which is part way through its life from an existing investor, which

Reference: http://www.graphite-enterprise.com/documents/RF64846_P21A_CL...

Expertlang
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20

Reference comments

30 mins

Reference: blind funds

Reference information:
hilft vielleich ein bisschen weiter...

Example sentence(s):

In these markets, the existence of "blind" funds, operated on a discretionary basis by managers who agree to act in the exclusive best interests of investors, has been essential to building stable investment teams

Reference: http://www.alaa-alazem.com/index.php?option=com_content&view...

Claus Sprick
Germany
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 39

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

blind primary funds

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

blind primary funds

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.