KudoZ home » English to German » Finance (general)

Scaled with duration

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:19 Jan 27, 2012

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: Scaled with duration

Anlagerichtlinie einer Fonds-Verwaltungsgesellschaft:
Proxy hedging is generally not permitted. Proxy hedging is the partial or complete counterbalancing of derivative exposures with securities that are traded in different markets and currencies.
An exception to this rule can be granted for individual funds. If a fund is permitted to engage in proxy hedging the following additional netting schemes may be applied:
• netting between fixed income derivatives and a diversified portfolio of bonds or money market instruments that is highly correlated with the underlying of the derivative. Exposures of fixed income derivatives and of the counterbalancing fixed income portfolio *must be scaled with duration*

Mir macht der Ausdruck "scaled with duration" Probleme.
Mein Versuch soweit, aber nur geraten, was "scaled with duration" betrifft: "Aufrechnung von festverzinslichen Derivaten mit einem diversifizierten Portfolio von Anleihen oder Geldmarktinstrumenten, das mit dem Basiswert des Derivats hoch korreliert. Engagements in festverzinsliche Derivate und in das gegenläufige festverzinsliche Portfolio *müssen die gleiche Duration aufweisen*."

Gabriele Schuster

Summary of answers provided

aufeinander abgestimmte Duration aufweisen

Rita Utt

Summary of reference entries provided

Lasting gedauert

spielenschach1

Discussion entries: 1

Answers

20 hrs confidence:

scaled with duration aufeinander abgestimmte Duration aufweisen

Explanation:
siehe Diskussion

Rita Utt
France
Local time: 10:00
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 23

Reference comments

3 hrs

Reference: Lasting gedauert

Reference information:
http://www.google.pt/#sclient=psy-ab&hl=pt-PT&source=hp&q=la...
http://www.linguee.com/english-german/search?query=scaled wi...

spielenschach1
Portugal
Does not meet criteria
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Scaled with duration

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Scaled with duration

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.