KudoZ home » English to German » Finance (general)

failed to see much in the way of follow-through.

German translation: Durchbrechen (des...) war nicht nachhaltig

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	failed to see much in the way of follow-through.
German translation:	Durchbrechen (des...) war nicht nachhaltig
Entered by:	Kerstin Drexler

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:24 Feb 13, 2012

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: failed to see much in the way of follow-through.

GBP/USD has been working lower after the breach of the 1.5883 swing high failed to see much in the way of follow-through.

Kann mir jemand mit der zweiten Satzhälfte helfen? Danke!

Kerstin Drexler KudoZ activity Questions: 127 (none open) (11 closed without grading) Answers: 71 Spain
Local time: 10:00

Durchbrechen (des...) war nicht nachhaltig

Explanation:
also inhaltlich gehts wohl darum, dass dieses swing high durchbrochen wurde, was ganz gern mal eine weitere aufwärtsbewegung auslöst, in diesem fall aber nicht. noch freier ginge evtl "..nachdem das swing high nur kurz durchbrochen worden war"

Selected response from:

transcreator
Germany
Local time: 10:00

Grading comment

danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Durchbrechen (des...) war nicht nachhaltig

transcreator

...das Hoch konnte sich jedoch nicht lange halten.

Nicole Oberholzer

konnte kaum (irgend)eine nachträgliche Erholung verbuchen

Horst Huber

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

konnte kaum (irgend)eine nachträgliche Erholung verbuchen

Explanation:
Etwa in der Richtung.

Horst Huber
Local time: 04:00
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

1 hr confidence:

...das Hoch konnte sich jedoch nicht lange halten.

Explanation:
follow-through - carrying some project or intention to full completion

Reference: http://www.thefreedictionary.com/follow-through

Nicole Oberholzer
Local time: 10:00
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 3

16 hrs confidence:

Durchbrechen (des...) war nicht nachhaltig

transcreator
Germany
Local time: 10:00
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 336

Grading comment

danke!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

failed to see much in the way of follow-through.

German translation: Durchbrechen (des...) war nicht nachhaltig

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

failed to see much in the way of follow-through.

German translation: Durchbrechen (des...) war nicht nachhaltig

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.