KudoZ home » English to German » Finance (general)

bidding bank

German translation: Bieterbank

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bidding bank
German translation:Bieterbank
Entered by: KarinB
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:06 Jul 9, 2003
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: bidding bank
But cross-border transactions are much more important to European bidding banks....
The same holds true for geographically diversifying M&A-transaction of European bidding banks.
KarinB
Local time: 11:09
Bieterbanken
Explanation:
aus einer dpa-Meldung
dpa-afx
Bankenkreise: HVB-Tochter Bank Austria bietet mit für ungarische Postbank
Freitag 27. Juni 2003, 09:33 Uhr

Aktienkurse
Unicredito Italiano ...
CRDI.MI
4.0900
+0.0200
Unicredito Italiano SpA Intraday
MÜNCHEN (dpa-AFX) - Die HypoVereinsbank-Tochter Bank Austria Creditanstalt ist Bankenkreisen zufolge an der ungarischen Postbank interessiert. Bank Austria gehöre zu den Bieterbanken, hieß es am Freitag aus den Kreisen. Das "Handelsblatt" (Freitagausgabe) berichtet, dass sich die linksliberale Regierung in Ungarn einen Verkaufserlös von 200 Millionen Euro erhofft. Ein HypoVereinsbank-Sprecher wollte auf Anfrage keine Stellungnahme abgeben.

Der Zeitung zufolge bieten neben der Bank Austria die
ANZEIGE
österreichische Erste Bank , ING , Citibank , General Electric Consumer Finance und die OTP als größte ungarische Bank. Dies habe der Leiter der staatlichen ungarischen Privatisierungsholding APV, Miklos Kamaras, mitgeteilt. Ungarns Regierung treibe auf Grund des hohen Staatsdefizits die Bankenprivatisierung voran.
Selected response from:

EdithK
Switzerland
Local time: 11:09
Grading comment
Danke für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Bieterbanken
EdithK


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Bieterbanken


Explanation:
aus einer dpa-Meldung
dpa-afx
Bankenkreise: HVB-Tochter Bank Austria bietet mit für ungarische Postbank
Freitag 27. Juni 2003, 09:33 Uhr

Aktienkurse
Unicredito Italiano ...
CRDI.MI
4.0900
+0.0200
Unicredito Italiano SpA Intraday
MÜNCHEN (dpa-AFX) - Die HypoVereinsbank-Tochter Bank Austria Creditanstalt ist Bankenkreisen zufolge an der ungarischen Postbank interessiert. Bank Austria gehöre zu den Bieterbanken, hieß es am Freitag aus den Kreisen. Das "Handelsblatt" (Freitagausgabe) berichtet, dass sich die linksliberale Regierung in Ungarn einen Verkaufserlös von 200 Millionen Euro erhofft. Ein HypoVereinsbank-Sprecher wollte auf Anfrage keine Stellungnahme abgeben.

Der Zeitung zufolge bieten neben der Bank Austria die
ANZEIGE
österreichische Erste Bank , ING , Citibank , General Electric Consumer Finance und die OTP als größte ungarische Bank. Dies habe der Leiter der staatlichen ungarischen Privatisierungsholding APV, Miklos Kamaras, mitgeteilt. Ungarns Regierung treibe auf Grund des hohen Staatsdefizits die Bankenprivatisierung voran.

EdithK
Switzerland
Local time: 11:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 148
Grading comment
Danke für die Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio: w?rde ich auch meinen
25 mins
  -> Danke.

agree  xxxKRAT
1889 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 24, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Finance (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search