intelligence decision logic technology

German translation: Entscheidungslogik

13:57 May 26, 2015
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Finance (general) / Betrugsbekämpfung
English term or phrase: intelligence decision logic technology
Hallo, ich habe hier eine Info über ein digitales System zur Erkennung von Betrugsversuchen bei Kreditkartenanträgen und zur Bekämpfung der Geldwäsche. Das Toolset kann demnach Folgendes:

With our intelligence decision logic technology, the SYSTEM can monitor and match any used identification, contact information and historical in-house data to detect any known red flags, suspicious combination of data or any inconsistent or forge information.

Kann mir jemand helfen, die aneinander gereihten Wörter der Wortgruppe in eine ansprechende deutsche Aussage zu bringen?

datenbasierte Technik für die Logik von Entscheidungsfindungen?
datenbasierte technische Logik zur Entscheidungsfindung?
??

Vielen Dank im Voraus!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 11:06
German translation:Entscheidungslogik
Explanation:
Das von uns angewandte System der (oder einer) intelligenten Entscheidungslogik erlaubt es uns, ............ zu überwachen und zu vergleichen und ..........

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2015-05-27 11:50:45 GMT)
--------------------------------------------------

intelligent (s.o.)
Selected response from:

Esther Pugh
United States
Local time: 05:06
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Entscheidungslogik
Esther Pugh


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Entscheidungslogik


Explanation:
Das von uns angewandte System der (oder einer) intelligenten Entscheidungslogik erlaubt es uns, ............ zu überwachen und zu vergleichen und ..........

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2015-05-27 11:50:45 GMT)
--------------------------------------------------

intelligent (s.o.)

Esther Pugh
United States
Local time: 05:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke!

Asker: Intelligence stünde dann für "intelligent" oder smart?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka: hmmm
1 hr

agree  Uta Kappler: Ja, aber unbedingt mit "intelligent", also "Technologie zur intelligenten Entscheidungsfindung" oder "intelligente Entscheidungslogik"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search