KudoZ home » English to German » Finance (general)

sound diversification of the portfolio

German translation: solide [angemessene] [wohl überlegte] Diversifizierung des Portfolios

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sound diversification of the portfolio
German translation:solide [angemessene] [wohl überlegte] Diversifizierung des Portfolios
Entered by: Beate Lutzebaeck
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:08 Jan 23, 2004
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Banking
English term or phrase: sound diversification of the portfolio
The sound diversification of the portfolio allowed the company to benefit from the better constitution of financials markets world wide
monitor
Local time: 05:51
solide [kluge] Diversifizierung des Portfolios
Explanation:
=> Durch solide [kluge] Diversifizierung des Portfolios konnte das Unternehmen die günstigere Lage an den Finanzmärkten weltweit [an den globalen Finanzmärkten] nutzen.

Eine MÖglichkeit zur Auswahl ... ;-)
Selected response from:

Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 15:51
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6solide [kluge] Diversifizierung des PortfoliosBeate Lutzebaeck


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
solide [kluge] Diversifizierung des Portfolios


Explanation:
=> Durch solide [kluge] Diversifizierung des Portfolios konnte das Unternehmen die günstigere Lage an den Finanzmärkten weltweit [an den globalen Finanzmärkten] nutzen.

Eine MÖglichkeit zur Auswahl ... ;-)

Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 15:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ralf Lemster: Biete "angemessen" als Alternative - "solide" gefällt mir auch
10 mins
  -> Yo, angemessen - das allseits beliebte joker word ...

agree  Horst2
14 mins

agree  Aniello Scognamiglio: darf ich noch "wohl überlegte" anbieten?
23 mins
  -> Klaro - wohl überlegt ist sähr scheen.

agree  Bogdan Burghelea: "sound" - "sichere" sound - firm and safe; stable; secure b) safe and secure financially [a sound bank] (C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc.
30 mins
  -> Nee, das nun doch nicht. Bei den vielen mögl. Übersetzungen für sound macht "sicher" in diesem Zusammenhang keinen Sinn. Das sind alles sehr schöne WB-Definitionen, die Kunst d. Übersetzens besteht jedoch darin, die für den Kontext richtige herauszupicken

agree  Laura Genescu (Briciu)
49 mins

agree  Steffen Walter: Wie wär's noch mit der "angemessenen Streuung des (Anlage)portfolios"?
1 hr
  -> Yep, why not ... ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search