KudoZ home » English to German » Finance (general)

flow of distributions


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:12 Jan 23, 2004
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Banking
English term or phrase: flow of distributions
The Bank continued to receive a robust flow of distributions in 2003.
Local time: 21:35

Summary of answers provided
4 -1Bewegung der Ausschüttungen
Bogdan Burghelea

Discussion entries: 1



33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Bewegung der Ausschüttungen


Bogdan Burghelea
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
Grading comment
Mangelnder Kontex auch von seiten der Ausgangssprache.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ralf Lemster: ...sorry, aber eine "robuste Bewegung" macht hier absolut keinen Sinn. Davon abgesehen, dass die Frage ohne mehr Kontext ein Ratespiel ist - es kann sich entweder um Cashflows oder "Ströme" i.S. von z.B. Orderströmen handeln - aber nicht um "Bewegungen".
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Mangelnder Kontex auch von seiten der Ausgangssprache.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search